第 1 步
准确的逐字稿
凯西·凯勒与总部位于美国的内容团队细致审阅、润色并核实英文原始文稿，确保准确无误、贴合处境。
Gospel in Life 内容团队
总部位于美国
凯西·凯勒
美国本土
我们的翻译流程
我们召集了多支专家团队，他们满怀热忱，以忠诚的态度原汁原味地翻译提摩太·凯勒的讲道。
第 2 步
翻译初稿
总部位于美国的内容团队完成译文初稿。
Gospel in Life 内容团队
总部位于美国
第 3 步
处境调适
由母语人士组成的团队与 Gospel in Life 内容团队直接协作，审阅并修订译文，确保语言准确、贴合处境。
以该语言为母语的神学学者、专业译者与牧师
国际
第 4 步
专家审校
语言负责人在目标语言、当地群体及其文化处境方面具备深厚的专业素养，他们带领本地神学专家团队审阅译文，确保与凯勒博士的原意和表达精准契合。
语言负责人
国际
第 5 步
讲道播音
每篇讲道逐字稿都会转换为播音文件，借助先进的人工智能技术，以凯勒博士的声音生成译文语音，保留他真实的语气与语调。
本地译者
以目标语言地区为据点
ElevenLabs
人工智能技术
第 6 步
音频验证
本地译者核实讲道音频的准确性，以确保讲道内容忠于凯勒博士的原始讲道。
语言负责人
国际
第 7 步
社群评审
在公开发布之前，本地听众会向翻译团队提供“群众外包反馈”，以确保内容易于理解、清晰，并能引发共鸣。
本地听众志愿者
以目标语言地区为据点
品质支柱
我们的翻译流程以三大支柱为指引。
神学忠实
始终如一地保留凯勒博士圣经教导中的深度与细腻内涵。
文化共鸣
在凯勒博士所处的背景与多元文化听众的现实生活之间，架起一座沟通的桥梁。
原味口语
以凯勒博士的声音打造语音翻译，保留他亲切热情的语调和引人入胜的表达风格。
不同语言的提摩太·凯勒
经过 2 年的筹备开发，我们首批翻译的讲道音频已完成，涵盖 5 种语言，可通过 gospelinlife.com 及各语言的独立播客收听。我们将每周更新译好的讲道，并每年新增 5 种语言。
进度
首批推出的 5 种语言中，每种都已有 20 篇以上的讲道可供收听。
翻译团队
我们的翻译流程由本地专业译者、神学学者与牧师共同推动。
语言负责人精通目标语言与英语，受过神学训练，并具备翻译神学著作的经验。在条件允许的情况下，他们还与 Redeemer City to City 联系紧密，深入了解该机构在全球的植堂事工，也熟悉由提摩太·凯勒撰写的福音 DNA。
每位译者都是母语人士，居住在以该目标语言为主要通用语的地区，并受过神学训练，具备专业翻译经验。
部分译者
Ferdinand Haratua
印尼语负责人、植堂者
Ferdinand Haratua 是 Living Word Indonesia 的联合创始人。这家以福音为中心的出版机构致力于把英文神学著作译成印尼语，其中包括提摩太·凯勒的作品。他是印尼本地人，英语与印尼语俱佳，拥有 Christ College, Sydney 颁发的道学硕士学位。他目前在澳大利亚墨尔本牧养一间英语浸信会教会，该教会由 Redeemer City to City 植堂建立；他同时担任 City to City Indonesia 的培训师与福音教练。
David Bello
葡萄牙语负责人、植堂者
David Bello（道学硕士，Seminário Servo de Cristo）是一位巴西牧师，现任马德里 Iglesia Bíblica Urbana 的主任牧师，同时在葡萄牙波尔图指导一间子堂植堂项目 Igreja Bíblica Urbana。他也是一位译者，曾主持 Skateboard Bible 与 Landing Bolts 的巴西葡萄牙语版本，并为 Coalizão pelo Evangelho（The Gospel Coalition 的巴西版）等重要平台供稿。
Luke Luo
中文负责人
2017 年从台北改革宗神学院毕业后，Luke Luo 投身于神学翻译工作。此后他翻译并编辑了二十多本著作，其中包括 Let the Reader Understand、Sacred Bond、Reformed Dogmatics (H. Bavinck)、The Christian Faith (M. Horton)、Systematic Theology (L. Berkhof)、Kingdom Prologue (M. Kline)，以及 Covenant Theology: Biblical, Theological, and Historical Perspectives。
与我们同行
与我们同行，让千百万人接触到提摩太·凯勒以福音为中心的教导。