常见问题
一般问题
尽管福音信息正透过众多事工和个人传遍世界,但语言障碍依然存在。上帝赐给提摩太·凯勒一种独特的方式来教导福音,能够跨越文化与世代,引发共鸣。我们相信,透过翻译凯勒博士的讲道,并以播音形式分享,上帝会使用这些讲道,把福音带给更多人(尤其是识字率较低或以福音为中心的资源较少的地区)。在“全球拓展计划”启动之前,全球仅有约20%的人口(即以英语为母语或第二语言的人群)能够听见凯勒博士的讲道;而透过全球拓展计划,全球约70%的人口将能够用自己的母语聆听凯勒博士的讲道。
是的。凯勒一家非常高兴能与 Gospel in Life 事工团队合作,借着这项翻译计划顺应上帝的呼召,使福音的拓展范围成倍增长。如想听他们分享对这项计划的一些想法,以及他们如何参与这项计划,请观看 [URL]。
我们对人工智能在社会、环境与创作层面更广泛的影响有许多顾虑,而这些还只是需要处理的问题中的一部分。但经过大量审慎调查、与试听者共同进行广泛评估,并与凯勒一家及 Redeemer City to City 的全球领袖交流之后,我们相信,以本计划的特定方式使用这项技术是恰当的:它既能克服语言障碍,又能保留凯勒博士独特而亲切的语气与表达方式,使其成为最终翻译讲道的关键要素。每一篇翻译讲道都源自凯勒博士实际的讲道,并经过人工译者的反覆审校。用来生成最终翻译讲道播音的凯勒博士语音人工智能模型,始终在严格的人工监督与控制下使用,以确保翻译后的讲道从头到尾都与英语原文保持一致。
您可以通过我们的网站,以及每种新语言的专属播客,分享各语言的讲道。已完成的翻译讲道可在 gospelinlife.com 相应语言的专区找到:点击右上角选单中的地球图标,选择所需语言即可。各语言播客上的讲道,也将在未来几周内发布到专属的 YouTube 频道。
虽然本计划以凯勒博士的讲道与讲座为主要重点,但在某种语言首次推出后的 6 至 12 个月内,其他资源也将开始翻译,其中包括 Gospel in Life 的将临期与大斋期灵修材料。我们也计划翻译凯勒博士的部分小组查经材料,以及精选的 Life in the Gospel 文章。在该计划的第一阶段,Gospel in Life 将临期与大斋期灵修材料的西班牙语、葡萄牙语、中文、印尼语和法语翻译工作已经展开。
目前,除了为少数精选资源添加字幕之外,本项目不包括任何提摩太·凯勒视频的翻译工作。
如需在教会小组或崇拜聚会中现场播放从 gospelinlife.com 下载的免费数字内容,您可以申请使用许可。请事先发送电子邮件至 support@gospelinlife.com 申请许可。除已获明确许可的 Gospel in Life 联属事工外,用户不得将我们的内容上传或转发至任何网站、播客、YouTube 或 Vimeo 频道、社交媒体网络,或任何其他公开或私人媒体平台。
您不得将我们的内容上传或转发至任何网站、播客、YouTube 或 Vimeo 频道、社交媒体网络,或任何其他公开或私人媒体平台。
我们用 2 年时间,以其他语言测试凯勒博士的声音并邀请样本听众试听,其间也与凯西·凯勒及其家人持续交流。我们收到的反馈是:用提摩太·凯勒的声音收听讲道译本,聆听体验丰富得多,比通用的声音更能引起试听者的共鸣。Gospel in Life 会在每篇讲道译本开始前谨慎说明:该音频是以技术合成、复刻的他的声音,目的是尽可能呈现凯勒博士的语气,以及他传讲福音的方式。
这是有意为之。我们的目的并不是让凯勒博士听起来像从小就说目标语言长大的人,而是希望他的声音听起来像一位把目标语言作为第二语言学会的人。此外,由于人工智能在部分语言中的发音能力有限,讲道译本中有些词语,尤其是人名、地名或特定术语,发音不如我们的译者所期望的那样准确。我们已注意到这一点,并预期这项技术会随着时间不断改进。
不会。这个声音模型只会用于翻译凯勒博士生前亲自录制的英文录音。
这个声音模型由凯勒一家与 Gospel in Life 合作打造。该声音模型归凯勒遗产所有,Gospel in Life 获得独家使用授权。
如发现错误或有任何关切,请发送电子邮件至 translations@gospelinlife.com 告诉我们。
翻译流程
这项翻译计划预计约需 10 年,才能完成把 500 篇讲道译成 30 种语言的工作。只要筹款进度与时间表保持一致,Gospel in Life 预计每年启动 5 种新语言,直到所有 30 种语言的讲道翻译都已展开。
只要语言团队能在整个工作期间留住所需数量的译者,我们预计完成一种语言的 500 篇讲道约需 3.5 至 4 年。
Gospel in Life 团队参考了数十年来的用户评价与听众反馈,并兼顾广泛的圣经经文与主题,挑选出我们认为最能代表凯勒博士最具根基性讲道的篇目。
我们与 Redeemer City to City 合作,为大部分语言寻找译者。我们提供带薪职位与志愿服务机会。带薪职位方面,我们寻找具备专业翻译经验、牧养事工背景与神学训练,并熟悉提摩太·凯勒内容的人士。他们应以目标语言为母语,并精通英语(书面与口语)。如果您愿意以志愿者身份帮助我们审听新译好的讲道、核查准确性,可以加入试听小组,在讲道发布前与我们的翻译团队合作。如果您对我们的译者职位感兴趣,请发送电子邮件至 translations@gospelinlife.com,与我们团队的同工联系。
凯勒博士讲道中的内容并非都容易译成另一种语言。特定的指涉、美国俗语、流行文化元素,或英文的文字游戏,都需要译者特别处理,才能让听众明白其含义。遇到这些情况,译者会加上几个词作补充说明,以表达大致意思,或以该语言中最接近的说法替换。这样可以确保凯勒博士想要表达的意思在新的语言中得到理解。凯勒博士每次讲道都十分重视处境化;我们的译者也在每篇讲道译本中细心工作,以贴合当地处境、易于理解的方式忠于他原本的信息。译者不会在任何一句话中添加提摩太原本没有表达的观点。
在每种语言中,我们都使用最接近新国际版(NIV)的圣经译本。凯勒博士数十年的讲道主要使用 NIV,但由于 NIV 在 1978 至 2011 年间多次修订,这些年间他实际用过好几个版本。因此,他在不同讲道中引用的 NIV 经文,会因讲道时间不同而有所差异。我们没有试图逐一对应这些差异,而是与每个翻译团队深入讨论了圣经的使用问题,并为每种语言选定最能代表 NIV 的译本。有时并没有完全对应的译本;遇到这种情况,我们会选择一般读者普遍能理解、忠于原文,并受各教会基督徒认可与信赖的译本。
拓展范围
经过与 Redeemer City to City 全球领袖的深入交流,以下列出我们认为最适合作为 30 种语言中前 25 种的语言。第 20 至 30 种语言可能会根据 Redeemer City to City 伙伴的进一步意见而调整。以下顺序并不代表最终的优先次序。虽然我们已与 Redeemer City to City 的领袖合作,初步考虑最后五种语言(第 26 至 30 种)可能是哪些,但我们预计要到 2030 至 2031 年才会开始这些语言的翻译。因此,我们有意暂缓选定这些语言,等到届时能更好地判断哪些语言符合需求,同时也考虑各地区事工可能影响我们选择的策略性工作。
1. 西班牙语(10 月 1 日起提供 50 篇以上)
2. 法语(10 月 1 日起提供 50 篇以上)
3. 葡萄牙语(10 月 1 日起提供 50 篇以上)
4. 印尼语(10 月 1 日起提供 50 篇以上)
5. 普通话(10 月 1 日起提供 20 篇以上)
6. 印地语(2027 年启动)
7. 阿拉伯语(2027 年启动)
8. 日语(2027 年启动)
9. 俄语(2027 年启动)
10. 韩语(2027 年启动)
11. 孟加拉语
12. 缅甸语
13. 波斯语
14. 德语
15. 豪萨语
16. 意大利语
17. 马来语
18. 斯瓦希里语
19. 他加禄语
20. 泰米尔语
21. 泰语
22. 土耳其语
23. 乌尔都语
24. 越南语
25. 约鲁巴语
26.(第 26 至 30 种待定)
我们与 Redeemer City to City 的全球领袖合作,建立了一套加权排序体系,综合多项因素评估每种语言,包括:该语言的估计使用总人数、目前以该语言获取基督教资源的难易程度、未得之民群体、与 Redeemer City to City 区域工作的策略契合度、是否有经验丰富的译者、与其他语言的重叠程度,以及现有技术的支持情况。
如果讲道译本的使用带来丰硕果效,我们一定会考虑把讲道译成更多语言,并为这 30 种指定语言翻译更多讲道。全球触达计划的规划是把 500 篇讲道译成 30 种语言;但在这一阶段完成之后,随着神的带领与供应,我们将在日后这项计划的第二阶段考虑增加讲道与语言。
一旦某种语言的讲道译本可以传播,就会有多种方式与 Gospel in Life 合作。我们知道,不同语言与地区在传播新内容方面各有最佳做法。我们需要熟悉译本语言使用地区的伙伴,帮助我们以最合适的方式传播这些讲道,触达目标听众。如果您想为某种语言的传播提供建议,请发送电子邮件至 translations@gospelinlife.com,与我们团队的同工联系。
经费
把每一篇讲道译成一种语言(以最终发布的音频格式呈现),需要 5 位以上人员、10 小时以上的带薪工时,费用约为 1,000 美元。因此,每种语言翻译 500 篇讲道约需 50 万美元。要实现把 500 篇讲道译成 30 种语言的项目目标,总费用估计为 1,500 万美元。
若您想在经济上支持全球触达计划,可以选择单次奉献、每月定期奉献或为期五年的年度承诺。如需支持这个项目,请前往 https://theglobalreachproject.com/support#donate。
可以。只需通过 https://theglobalreachproject.com/support#donate 奉献,您的奉献就会自动指定用于全球触达计划。
可以。支票或现金奉献可邮寄至以下地址:
Gospel in Life
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
如以支票奉献,请将收款人写为“Gospel in Life”,并在支票备注栏(memo)注明“Global Reach Project”,以确保您的奉献按您的心意分配使用。如以现金奉献,请附上一张字条,注明您的奉献是用于全球触达计划(Global Reach Project)。
您可以通过基金会或捐赠人建议基金(Donor Advised Fund,例如 Fidelity Charitable Giving)向 Gospel in Life 奉献。请注意,抵税收据将由该基金开具,而非由 Gospel in Life 或 Redeemer City to City 开具。如向 Gospel in Life 奉献,请将以下信息告知您的基金:
Gospel in Life 隶属于 Redeemer City to City 的 501c3 免税机构。但请务必将您的奉献明确指定给 Gospel in Life,并注明用于全球触达计划(The Global Reach Project)。
Address:
Gospel in Life Redeemer City to City
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Tax ID: EIN 号码为 38-3773431
如需联系人,请联系 Peter Ahlin(212-871-1815 或 peter@redeemercitytocity.com)。
您可以捐赠已增值的证券,包括股票、共同基金、债券、美国存托凭证(ADR,American Depository Receipts)以及其他“财产”。与先出售已增值的证券再捐赠现金相比,这种方式往往能带来更大的税务优惠。已增值证券的捐赠将按增值后的金额记为慈善奉献。此外,捐赠已增值的证券还可以避免就该证券申报资本利得(前提是该投资已经增值,且您持有该资产超过一年)。在开始任何证券转让之前,请先咨询税务专业人士。如您希望捐赠证券,可通过您的证券经纪商发起转让,并要求将证券转入以下账户:
J.P. Morgan Clearing Corp.
Account Name: Redeemer City to City
Account Number: 73301440
DTC #: 0352
请注意,Gospel in Life 的证券账户信息与 Redeemer City to City 相关联。如您正在考虑此类奉献,请联系 Peter Ahlin(212-871-1815 或 peter@redeemercitytocity.com),以便我们了解您希望这笔奉献如何使用,并及时为您寄送抵税收据。请注明您的奉献指定用于全球触达计划(The Global Reach Project)。
如果您无法完成奉献,或对奉献有其他疑问而本页未能解答,请致电 917-206-1422 或发送电子邮件至 translations@gospelinlife.com 与我们联系。请注意,出于安全考虑,我们不通过电话接收奉献的付款信息。