Notre processus de traduction

Nous avons réuni des équipes d’experts enthousiastes à l’idée de traduire les prédications de Tim Keller avec intégrité et authenticité.

Étape 1
Fidélité de la transcription
Kathy Keller et l’équipe de contenu basée aux États-Unis relisent, affinent et vérifient minutieusement la transcription anglaise originale, afin d’en garantir l’exactitude et la résonance contextuelle.
Équipe de contenu de Gospel in Life
Basé aux États-Unis
Kathy Keller
Basé aux États-Unis
Étape 2
Premier jet de traduction
L’équipe de contenu, aux États-Unis, produit la première version du texte traduit.
Équipe de contenu de Gospel in Life
Basé aux États-Unis
Étape 3
Adaptation contextetuelle
Une équipe de locuteurs natifs, en lien direct avec l’équipe de contenu de Gospel in Life, relit et révise le texte traduit afin d’en garantir l’exactitude linguistique et contextuelle.
Théologiens, traducteurs experts et pasteurs, locuteurs natifs
International
Étape 4
Relecture par des experts
Les responsables de langue — dotés d’une connaissance approfondie de la langue cible, de la communauté locale et de son contexte culturel — dirigent des équipes de théologiens locaux qui relisent le texte traduit pour en vérifier la fidélité à l’intention du Dr Keller et à sa manière de s’exprimer.
Responsables de langue
International
Étape 5
Prédication Audio
Chaque transcription est convertie en fichier audio à l’aide d’une technologie d’IA avancée, qui reproduit la voix du Dr Keller dans la langue cible en conservant son ton et ses intonations authentiques.
Traducteurs locaux
Basé dans les régions où la langue cible est parlée
ElevenLabs
Technologie d’IA
Étape 6
Vérification de l’audio
Les traducteurs locaux vérifient l’exactitude de l’audio afin que la prédication reste fidèle à l’original du Dr Keller.
Responsables de langue
International
Étape 7
Relecture par la communauté
Des auditeurs locaux transmettent leurs retours à l’équipe de traduction afin de garantir l’accessibilité, la clarté et la résonance de la prédication avant sa diffusion publique.
Auditeurs bénévoles locaux
Basé dans les régions où la langue cible est parlée

Les piliers de la qualité

Trois piliers guident notre travail de traduction.

Fidélité théologique

Préserver la profondeur et la nuance de l’enseignement biblique du Dr Keller, avec une constance sans faille.

Résonance culturelle

Jeter un pont entre le contexte du Dr Keller et les réalités des auditeurs de cultures diverses.

Authenticité orale

Élaborer une traduction audio qui restitue la voix du Dr Keller, son ton accueillant et sa manière captivante de s’exprimer.

Tim Keller en différentes langues

Après deux années de développement, notre premier lot de prédications audio traduites est désormais disponible en 5 langues sur gospelinlife.com ainsi que sur des podcasts dédiés à chaque langue. De nouvelles prédications traduites seront ajoutées chaque semaine et 5 nouvelles langues seront introduites chaque année.

Progression

Plus de 20 prédications disponibles dans chacune de nos 5 premières langues.

Choisir une langue :

No hay otro evangelio

No Other GospelTim Keller

Écouter dès maintenant l’intégralité du podcast des prédications en Espagnol.

Équipe de traduction

Notre processus de traduction est mené par des traducteurs, des théologiens et des pasteurs locaux chevronnés.

Les responsables de langue maîtrisent couramment la langue cible et l’anglais. Ils ont une formation théologique, une expérience de la traduction d’ouvrages théologiques et, dans la mesure du possible, un lien étroit avec Redeemer City to City — avec une connaissance approfondie de son travail d’implantation d’Églises dans le monde et de son Gospel DNA, rédigé par Tim Keller.

Les traducteurs sont tous locuteurs natifs et vivent dans une région où la langue cible est la principale langue parlée. Ils ont une formation théologique et une expérience professionnelle de la traduction.

Découvrir le projet

Équipe de traduction

Notre processus de traduction est mené par des traducteurs, des théologiens et des pasteurs locaux chevronnés.

Quelques-uns de nos traducteurs

Ferdinand Haratua
Responsable de langue pour l’indonésien, implanteur d’Église
Ferdinand Haratua est cofondateur de Living Word Indonesia, une maison d’édition centrée sur l’Évangile qui traduit en indonésien la littérature théologique anglophone, dont les ouvrages de Tim Keller. Indonésien de naissance, il parle couramment l’anglais et l’indonésien et est titulaire d’un Master of Divinity de Christ College, à Sydney. Il est aujourd’hui pasteur d’une Église baptiste anglophone à Melbourne, en Australie, implantée par Redeemer City to City. Il est par ailleurs formateur et gospel coach pour City to City Indonesia.
David Bello
Responsable de langue pour le portugais, implanteur d’Église
David Bello est un pasteur brésilien, actuellement pasteur principal de l’Iglesia Bíblica Urbana à Madrid. Il accompagne également un projet d’implantation d’Église à Porto, au Portugal, l’Igreja Bíblica Urbana. Il est titulaire d’un Master of Divinity du Seminário Servo de Cristo. David est aussi traducteur : il a dirigé les éditions en portugais brésilien de la Skateboard Bible et de Landing Bolts, et il contribue à de grandes plateformes comme Coalizão pelo Evangelho, la version brésilienne de The Gospel Coalition.
Luke Luo
Responsable de langue pour le mandarin
Diplômé du Taipei Reformed Theological Seminary en 2017, Luke Luo s’est consacré à la traduction d’ouvrages théologiques. Il a depuis traduit et édité plus de vingt livres, dont Let the Reader Understand, Sacred Bond, Reformed Dogmatics (H. Bavinck), The Christian Faith (M. Horton), Systematic Theology (L. Berkhof), Kingdom Prologue (M. Kline) et Covenant Theology: Biblical, Theological, and Historical Perspectives.