FAQ
Généralités
Même si le message de l’Évangile se répand dans le monde entier par de nombreux ministères et de nombreuses personnes, les barrières linguistiques subsistent. Dieu a donné à Tim Keller un talent unique pour enseigner l’Évangile d’une manière qui résonne à travers les cultures et les générations. En traduisant les prédications du Dr Keller et en les diffusant sous forme audio, nous croyons que Dieu s’en servira pour toucher des millions de personnes de plus, en particulier là où l’alphabétisation est plus faible ou où les ressources centrées sur l’Évangile circulent moins. Avant The Global Reach Project, environ 20 % des habitants de la planète, ceux qui parlent anglais comme première ou deuxième langue, pouvaient accéder aux prédications du Dr Keller. Grâce à The Global Reach Project, environ 70 % des habitants de la planète pourront accéder aux prédications du Dr Keller dans leur langue maternelle.
Oui. La famille Keller est très heureuse de travailler avec Gospel in Life pour répondre à l’appel de Dieu : démultiplier la portée de l’Évangile grâce à cette initiative de traduction. Pour les entendre parler de cette initiative et de la manière dont ils y participent, regardez https://theglobalreachproject.com/#keller-family.
Nous avons de nombreuses préoccupations quant aux implications plus larges de l’usage de l’IA, sur le plan social, environnemental et créatif, pour ne citer que quelques-unes des questions à traiter. Mais après un examen approfondi, une large évaluation auprès d’auditeurs témoins et des échanges avec la famille Keller et avec des responsables internationaux de Redeemer City to City, nous estimons que l’usage que nous faisons de cette technologie dans ce projet précis est un cas d’usage approprié : il lève les barrières linguistiques tout en préservant le ton avenant et la manière de s’exprimer si caractéristiques du Dr Keller, qui restent un élément clé de la prédication traduite. Chaque traduction part d’une prédication que le Dr Keller a réellement prêchée. Elle passe par un long processus avec des traducteurs humains qui relisent chaque version. Le modèle d’IA de la voix du Dr Keller, utilisé pour créer l’audio final, est employé sous une supervision et un contrôle humains méticuleux, afin que le résultat reste fidèle à l’original anglais du début à la fin.
Vous pouvez partager les prédications de chaque langue depuis notre site web et depuis les podcasts que nous proposons pour chaque nouvelle langue. Vous trouverez les prédications déjà traduites dans la section correspondante sur gospelinlife.com : choisissez la langue souhaitée en cliquant sur l’icône du globe, dans le menu en haut à droite. Les prédications disponibles sur ces podcasts seront également proposées sur des chaînes YouTube dédiées dans les semaines à venir.
Les prédications et les conférences du Dr Keller sont au cœur du projet, mais nous commencerons à traduire d’autres ressources dans les 6 à 12 mois suivant le lancement initial d’une langue, notamment les méditations d’Avent et de Carême publiées par Gospel in Life. Il est également prévu de traduire certaines études bibliques en groupe du Dr Keller ainsi qu’une sélection d’articles de Life in the Gospel. Dans la première phase du projet, la traduction de ces méditations est déjà en cours en espagnol, en portugais, en mandarin, en indonésien et en français.
Pour l’instant, le projet ne prévoit aucun travail de traduction des vidéos de Tim Keller, en dehors de l’ajout de sous-titres pour quelques ressources sélectionnées.
Vous pouvez demander l’autorisation d’utiliser les contenus numériques gratuits téléchargés depuis gospelinlife.com pour une diffusion en direct lors d’un culte ou d’une rencontre de groupe. Merci d’écrire à l’avance à support@gospelinlife.com pour l’obtenir. En dehors des ministères affiliés à Gospel in Life disposant d’une autorisation explicite, il n’est pas permis de mettre en ligne ni de republier nos contenus sur un site web, un podcast, une chaîne YouTube ou Vimeo, un réseau social ou toute autre plateforme médiatique, publique ou privée.
Il n’est pas permis de mettre en ligne ni de republier nos contenus sur un site web, un podcast, une chaîne YouTube ou Vimeo, un réseau social ou toute autre plateforme médiatique, publique ou privée.
Après 2 ans de tests de la voix du Dr Keller dans d’autres langues auprès d’auditeurs témoins, et après des échanges réguliers pendant cette période avec Kathy Keller et sa famille, les retours que nous avons reçus ont été clairs : entendre une prédication traduite avec la voix de Tim Keller offrait une expérience d’écoute bien plus riche, qui les touchait bien davantage qu’une voix générique. Gospel in Life prend soin d’indiquer avant chaque prédication traduite que l’audio est une reproduction technologique de sa voix, utilisée pour représenter au mieux le ton du Dr Keller et sa manière de présenter l’Évangile.
C’est voulu. Notre intention n’était pas de faire parler le Dr Keller comme s’il avait grandi en parlant la langue cible. Nous voulions plutôt que sa voix soit celle de quelqu’un qui l’a apprise comme seconde langue. Par ailleurs, en raison des limites de prononciation de l’IA dans certaines langues, les prédications traduites comportent des mots, en particulier des noms, des lieux ou des termes précis, qui ne sont pas prononcés avec toute la précision que nos traducteurs souhaiteraient. Nous en sommes conscients et nous nous attendons à ce que la technologie s’améliore avec le temps.
Non. Le modèle de voix ne servira qu’à traduire des enregistrements en anglais que le Dr Keller a lui-même réalisés de son vivant.
Le modèle de voix a été créé en collaboration entre la famille Keller et Gospel in Life. La succession Keller est propriétaire du modèle de voix et Gospel in Life dispose d’une autorisation exclusive pour l’utiliser.
Signalez-nous toute erreur ou tout problème en écrivant à translations@gospelinlife.com
Processus
Ce projet de traduction devrait durer environ 10 ans pour traduire 500 prédications en 30 langues. Tant que la collecte de fonds suivra le rythme prévu, Gospel in Life prévoit d’entamer la traduction dans 5 nouvelles langues chaque année, jusqu’à couvrir les 30 langues.
Si l’équipe d’une langue parvient à conserver le nombre de traducteurs nécessaire pendant toute la durée du travail, nous estimons qu’il faudra environ 3,5 à 4 ans pour traduire 500 prédications dans une seule langue.
En tenant compte de décennies d’avis d’utilisateurs et de retours d’auditeurs, et en considérant un large éventail de textes et de thèmes bibliques, l’équipe de Gospel in Life a retenu ce qui constitue, selon nous, la meilleure sélection des prédications les plus fondamentales du Dr Keller.
Nous sommes partenaires de Redeemer City to City pour trouver des traducteurs dans la plupart de nos langues. Nous proposons à la fois des missions rémunérées et du bénévolat. Pour les postes rémunérés, nous recherchons des personnes ayant une expérience professionnelle de la traduction, un parcours dans le ministère pastoral, une formation théologique et une bonne connaissance du contenu de Tim Keller. Il faut être locuteur natif de la langue cible et maîtriser l’anglais, à l’écrit comme à l’oral. Si vous souhaitez nous aider bénévolement à vérifier l’exactitude des traductions les plus récentes, vous pouvez rejoindre un groupe d’auditeurs témoins qui travaille avec notre équipe Traductions avant la publication. Et si l’un de nos postes de traducteur vous intéresse, écrivez à translations@gospelinlife.com pour entrer en contact avec un membre de notre équipe.
Certains éléments des prédications du Dr Keller ne se traduisent pas facilement dans une autre langue. Les références précises, les expressions idiomatiques américaines, les allusions à la culture populaire ou les jeux de mots anglais demandent un traitement particulier de la part des traducteurs, afin que le sens reste clair pour l’auditeur. Dans ces cas-là, les traducteurs ajoutent quelques mots de contexte pour rendre l’idée générale explicite, ou bien ils substituent l’équivalent le plus proche dans la langue concernée. Ainsi, ce que le Dr Keller voulait dire reste compris dans la nouvelle langue. La contextualisation était une priorité pour lui chaque fois qu’il prêchait, et nos traducteurs veillent à rester fidèles à son message d’origine, d’une manière compréhensible dans chaque contexte culturel, prédication après prédication. Ils n’ajoutent aucune idée que Tim n’ait pas lui-même exprimée dans le passage concerné.
Dans chaque langue, nous utilisons la version de la Bible qui se rapproche le plus de la NIV. Au fil de ses décennies de prédication, le Dr Keller a principalement utilisé la NIV, mais cela a englobé plusieurs versions au fil des ans, la NIV ayant été révisée à maintes reprises entre 1978 et 2011. Ses citations varient donc d’une prédication à l’autre selon la date à laquelle il l’a prêchée. Plutôt que de chercher à reproduire chaque variante, nous avons longuement discuté de l’usage de la Bible avec chaque équipe de traduction et nous avons retenu, pour chaque langue, celle qui représente le mieux la NIV. Il n’existe pas toujours d’équivalent exact. Lorsque ce n’était pas le cas, nous avons choisi une version largement comprise par les lecteurs ordinaires et fidèle au texte original, que les chrétiens de différentes Églises reconnaissent et à laquelle ils font confiance.
Portée
Après de nombreux échanges avec des responsables internationaux de Redeemer City to City, voici la liste de ce que nous estimons être les meilleures langues pour constituer les 25 premières sur 30. La liste de la 20e à la 30e langue peut évoluer selon les retours de nos partenaires CTC. L’ordre ci-dessous ne représente pas la priorisation définitive. Nous avons travaillé avec les responsables de CTC pour déterminer quelles pourraient être les cinq dernières langues (26 à 30), mais nous ne prévoyons pas de commencer à traduire dans ces langues avant 2030-2031. Nous choisissons donc délibérément d’attendre pour les sélectionner, le temps de mieux cerner celles qui correspondront à la demande et de tenir compte des efforts stratégiques des ministères régionaux qui pourraient influencer nos choix à ce moment-là.
1. Espagnol (plus de 50 disponibles le 1er octobre)
2. Français (plus de 50 disponibles le 1er octobre)
3. Portugais (plus de 50 disponibles le 1er octobre)
4. Indonésien (plus de 50 disponibles le 1er octobre)
5. Mandarin (plus de 20 disponibles le 1er octobre)
6. Hindi (à partir de 2027)
7. Arabe (à partir de 2027)
8. Japonais (à partir de 2027)
9. Russe (à partir de 2027)
10. Coréen (à partir de 2027)
11. Bengali
12. Birman
13. Farsi
14. Allemand
15. Haoussa
16. Italien
17. Malais
18. Swahili
19. Tagalog
20. Tamoul
21. Thaï
22. Turc
23. Ourdou
24. Vietnamien
25. Yoruba
26. (26 à 30 à définir)
En collaboration avec les responsables internationaux de Redeemer City to City, nous avons créé un système de classement pondéré qui évalue chaque langue à partir d’un ensemble de critères, parmi lesquels : le nombre estimé de locuteurs, l’accès actuel aux ressources chrétiennes dans cette langue, les peuples non atteints, la cohérence stratégique avec les efforts régionaux de Redeemer City to City, la disponibilité de traducteurs expérimentés, les recoupements avec d’autres langues et la prise en charge de la langue par les technologies existantes.
Si l’usage des prédications traduites porte du fruit, nous envisagerons très certainement de traduire dans d’autres langues et d’ajouter de nouvelles prédications dans les 30 langues retenues. Le plan de The Global Reach Project est de traduire 500 prédications en 30 langues, mais une fois cette phase achevée, et à mesure que Dieu nous conduira et pourvoira, nous étudierons la possibilité d’ajouter d’autres prédications et d’autres langues dans une seconde phase de cette initiative.
Lorsque les prédications traduites seront prêtes à être diffusées dans une langue, il existera plusieurs façons de devenir partenaire de Gospel in Life. Nous savons que chaque langue, comme chaque région, aura ses propres bonnes pratiques pour diffuser ces nouveaux contenus. Nous aurons besoin de partenaires implantés là où l’une des langues traduites est parlée, afin de nous assurer que nous diffusons les prédications de la manière la plus adaptée pour toucher le public visé. Si vous souhaitez proposer des idées de diffusion pour une langue précise, écrivez à translations@gospelinlife.com pour entrer en contact avec un membre de notre équipe.
Financement
La traduction d’une prédication dans une seule langue (jusqu’au format audio final publié) mobilise au moins 5 personnes, au moins 10 heures de travail rémunéré et un coût d’environ 1 000 dollars américains. Pour chaque langue, traduire 500 prédications coûte donc environ 500 000 dollars. Pour atteindre notre objectif de traduire 500 prédications en 30 langues, le coût total est estimé à 15 millions de dollars.
Pour soutenir financièrement The Global Reach Project, vous pouvez faire un don unique, un don mensuel récurrent ou prendre un engagement annuel sur cinq ans. Pour soutenir ce projet, rendez-vous sur https://theglobalreachproject.com/support#donate.
Oui. Faites simplement votre don sur https://theglobalreachproject.com/support#donate il sera automatiquement affecté à The Global Reach Project.
Nous acceptons les dons en ligne https://theglobalreachproject.com/support#donate, les dons par chèque et en espèces, les dons de titres, les dons de fondations et les fonds conseillés par les donateurs.
Oui. Les dons par chèque ou en espèces peuvent être envoyés par courrier à l’adresse suivante :
Gospel in Life
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Pour un don par chèque, merci de libeller le chèque à l’ordre de « Gospel in Life », avec la mention « Global Reach Project », afin que votre don soit affecté comme prévu. Pour un don en espèces, merci de joindre une note précisant que votre don est destiné au Global Reach Project.
Vous pouvez faire un don à Gospel in Life par l’intermédiaire d’une fondation ou d’un fonds conseillé par les donateurs (Donor Advised Fund), comme Fidelity Charitable Giving. Gardez à l’esprit que votre reçu fiscal sera émis par le fonds, et non par Gospel in Life ou Redeemer City to City. Si vous faites un don à Gospel in Life, merci de communiquer à votre fonds les informations suivantes :
Gospel in Life relève du statut 501c3 de Redeemer City to City. Veillez toutefois à affecter expressément votre don à Gospel in Life, en précisant qu’il est destiné au Global Reach Project.
Adresse :
Gospel in Life Redeemer City to City
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Numéro d’identification fiscale (Tax ID) : EIN 38-3773431
Si vous avez besoin d’une personne de contact, indiquez Peter Ahlin (212-871-1815 ou peter@redeemercitytocity.com).
Vous pouvez donner des titres ayant pris de la valeur (actions, fonds communs de placement, obligations, ADR ou American Depository Receipts, et autres « biens »), et bénéficier souvent d’un avantage fiscal plus important que si vous vendiez ces titres avant d’en donner le produit en espèces. Ces dons sont enregistrés comme dons de bienfaisance à leur valeur de marché. En donnant ces titres, vous pouvez également éviter de constater une plus-value (à condition que le placement se soit apprécié et que vous déteniez l’actif depuis plus d’un an). Consultez un conseiller fiscal avant d’engager tout transfert de titres. Si vous souhaitez donner des titres, adressez-vous à votre courtier pour lancer le transfert et demandez que les titres soient transférés à :
J.P. Morgan Clearing Corp.
Account Name: Redeemer City to City
Account Number: 73301440
DTC #: 0352
À noter que les informations du compte-titres de Gospel in Life sont associées à Redeemer City to City. Si vous envisagez ce type de don, contactez Peter Ahlin au 212-871-1815 ou à peter@redeemercitytocity.com, afin que nous sachions comment vous souhaitez que votre don soit utilisé et que nous puissions vous envoyer un reçu fiscal dans les meilleurs délais. Précisez bien que votre don doit être affecté au Global Reach Project.
Si vous n’êtes pas en mesure de faire un don, ou si vous avez des questions sur les dons auxquelles cette page ne répond pas, contactez-nous au 917-206-1422 ou à translations@gospelinlife.com. À noter : pour des raisons de sécurité, nous ne recueillons aucune information de paiement par téléphone.