Hemos reunido equipos de expertos entusiasmados por traducir los sermones de Tim Keller con integridad y autenticidad.
Paso 1
Kathy Keller y el equipo de contenido con sede en los Estados Unidos revisan, pulen y verifican meticulosamente la transcripción original en inglés, para garantizar la exactitud y relevancia contextual.
Equipo de contenido de Gospel in Life
Estados Unidos
Kathy Keller
Estados Unidos
Paso 2
El equipo de contenido en Estados Unidos realiza el primer borrador del texto traducido.
Equipo de contenido de Gospel in Life
Estados Unidos
Paso 3
Un equipo de hablantes nativos que trabaja directamente con el equipo de contenido de Gospel in Life revisa y corrige el texto traducido para garantizar su precisión lingüística y contextual.
Teólogos hablantes nativos, traductores expertos y pastores
Internacional
Paso 4
Los supervisores lingüísticos, con profundo conocimiento del idioma de destino, de la comunidad local y de su contexto cultural, dirigen equipos locales de expertos en teología para revisar el texto traducido y garantizar la precisión en cuanto a la intención y al estilo de predicación del Dr. Keller.
Supervisores lingüísticos
Internacional
Paso 5
La transcripción de cada sermón se convierte en un archivo de audio con tecnología de IA avanzada que genera la voz del Dr. Keller en el idioma traducido y conserva su tono e inflexión auténticos.
Traductores locales
Viven donde se habla el idioma de destino
ElevenLabs
Tecnología de IA
Paso 6
Los traductores locales verifican la exactitud del audio del sermón para garantizar que la predicación siga siendo fiel al sermón original del Dr. Keller.
Supervisores lingüísticos
Internacional
Paso 7
Los oyentes locales aportan comentarios al equipo de traducción para garantizar la accesibilidad, la claridad y la repercusión antes de la difusión pública.
Oyentes voluntarios locales
Viven en donde se habla el idioma de destino
Nuestro proceso de traducción se rige por tres pilares.
Preservamos la profundidad y los matices de la enseñanza bíblica del Dr. Keller con una constancia inquebrantable.
Construimos un puente entre el contexto del Dr. Keller y la realidad de los oyentes de diversas culturas.
Realizamos una traducción en formato audio con la voz del Dr. Keller que preserva su tono acogedor y su elocuencia cautivadora.
Después de dos años de trabajo, nuestro primer grupo de sermones en formato audio ya está traducido en 5 idiomas y disponible en gospelinlife.com y en pódcasts para cada idioma. Cada semana subiremos nuevos sermones traducidos y cada año incorporaremos 5 idiomas nuevos.
Progreso
Más de 20 sermones disponibles en cada uno de los primeros 5 idiomas.
Elige un idioma para escuchar un sermón de muestra:
No Other GospelTim Keller
Equipo de traducción
Los supervisores lingüísticos dominan tanto el idioma de destino como el inglés. Tienen formación teológica, experiencia en la traducción de obras teológicas y, en lo posible, una fuerte vinculación con Redeemer City to City: un profundo conocimiento de su labor global de plantación de iglesias y de su «ADN del evangelio», escrito por Tim Keller.
Los traductores son hablantes nativos y viven en una zona donde el idioma de destino es la lengua principal. Todos tienen formación teológica y experiencia como traductores profesionales.
Ferdinand Haratua
Supervisor de bahasa indonesio, plantador de iglesias
Ferdinand Haratua es cofundador de Living Word Indonesia, una editorial centrada en el evangelio dedicada a traducir literatura teológica en inglés —incluidas las obras de Tim Keller— al bahasa indonesio. Indonesio de nacimiento y con dominio fluido tanto del inglés como del bahasa indonesio, cuenta con una Maestría en Teología del Christ College de Sídney. Actualmente se desempeña como pastor de una iglesia bautista de habla inglesa en Melbourne, Australia, fundada a través de Redeemer City to City, y como capacitador y mentor del evangelio para City to City Indonesia.
David Bello
Supervisor de portugués, plantador de iglesias
David Bello es un pastor brasileño que actualmente ejerce como pastor principal de la Iglesia Bíblica Urbana de Madrid y asesora un proyecto de plantación de una iglesia filial en Oporto (Portugal), la Igreja Bíblica Urbana. Posee un Máster en Teología por el Seminário Servo de Cristo. Además, David es traductor y ha dirigido las ediciones en portugués brasileño de Skateboard Bible y Landing Bolts, al tiempo que colabora con importantes plataformas como Coalizão pelo Evangelho, la versión brasileña de The Gospel Coalition.
Luke Luo
Supervisor de mandarín
Tras graduarse del Taipei Reformed Theological Seminary en 2017, Luke Luo se dedicó a la traducción teológica. Desde entonces ha traducido y editado más de veinte libros, entre ellos Let the Reader Understand, Sacred Bond, Reformed Dogmatics (H. Bavinck), The Christian Faith (M. Horton), Systematic Theology (L. Berkhof), Kingdom Prologue (M. Kline) y Covenant Theology: Biblical, Theological, and Historical Perspectives.
Súmate para llegar a más millones de personas con la enseñanza centrada en el evangelio de Tim Keller.
![The Global Reach Project [El proyecto de alcance global], una iniciativa de Gospel in Life](/brand/global-reach-logo.svg?dpl=dpl_CY912gHcaTLYjsVJs9n74Kwps1Ww){kind=logo}
![The Global Reach Project [El proyecto de alcance global], una iniciativa de Gospel in Life](/brand/global-reach-mark.svg?dpl=dpl_CY912gHcaTLYjsVJs9n74Kwps1Ww){kind=small}
