Preguntas frecuentes
General
Aunque el mensaje del evangelio se difunde por todo el mundo a través de muchos ministerios y personas, aún existen barreras lingüísticas. Dios le dio a Tim Keller el don de enseñar el evangelio de una manera única que resuena en todas las culturas y generaciones. Creemos que Dios usará la traducción de los sermones del Dr. Keller y su difusión en formato de audio para llevar el mensaje del evangelio a muchos millones más, especialmente en zonas donde hay bajos niveles de alfabetización o donde circulan pocos recursos centrados en el evangelio. Gracias a The Global Reach Project [El proyecto de alcance global], aproximadamente el 70 % de la población mundial podrá acceder a los sermones del Dr. Keller en su idioma nativo.
Sí, la familia Keller está realmente emocionada de colaborar con Gospel in Life para responder al llamado de Dios de multiplicar el alcance del evangelio a través de esta iniciativa de traducción. Para escuchar lo que ellos piensan sobre esta iniciativa y cómo están participando en este proyecto, visita: https://theglobalreachproject.com/#keller-family.
Tenemos muchas inquietudes en cuanto a las implicaciones generales del uso de la IA desde un punto de vista social, ambiental y creativo, por mencionar solo algunas de las cuestiones que deben abordarse. Sin embargo, tras un minucioso análisis, una evaluación exhaustiva con oyentes de prueba y conversaciones con la familia Keller y líderes globales de Redeemer City to City, creemos que utilizar la tecnología de la manera específica en que lo hacemos para este proyecto constituye un caso de uso adecuado que supera las barreras lingüísticas, al tiempo que conserva el tono y el estilo de predicación únicos y personales del Dr. Keller como un aspecto clave del sermón traducido final. Cada sermón traducido proviene de un sermón que predicó el Dr. Keller y se somete a un proceso exhaustivo en el que traductores humanos revisan cada iteración. El modelo de IA de la voz del Dr. Keller, utilizado para crear el audio final del sermón traducido, se emplea bajo una meticulosa supervisión y control humanos para garantizar que el sermón traducido sea coherente con el original en inglés de principio a fin.
Puedes compartir los sermones de cada idioma desde nuestro sitio web y desde el pódcast que abrimos para cada idioma nuevo. Encontrarás las traducciones de los sermones realizados en la sección que corresponde a cada idioma dentro de gospelinlife.com: elige el idioma que quieras haciendo clic en el icono del globo terráqueo, en el menú de la esquina superior derecha. Los sermones disponibles en el pódcast de cada idioma también se publicarán en canales específicos para cada idioma de YouTube en las próximas semanas.
Aunque los sermones y las charlas del Dr. Keller son el foco principal del proyecto, la traducción de otros recursos comenzará entre 6 y 12 meses después del lanzamiento inicial de cada idioma e incluirá los devocionales de Adviento y Cuaresma de Gospel in Life. También hay planes para traducir algunos de los estudios bíblicos grupales del Dr. Keller y una selección de artículos de Life in the Gospel [Vida en el evangelio]. En esta primera fase del proyecto ya estamos traduciendo dichos devocionales al español, portugués, mandarín, indonesio y francés.
Por ahora el proyecto no incluye ninguna traducción de videos de Tim Keller, más allá de agregar subtítulos a unos pocos recursos seleccionados.
Puedes solicitar permiso para usar el contenido digital gratuito que descargues de gospelinlife.com y reproducirlo en vivo en un grupo o servicio de la iglesia. Escríbenos con anticipación a support@gospelinlife.com para solicitarlo. Salvo en el caso de los ministerios afiliados a Gospel in Life que cuenten con permiso explícito, los usuarios no tienen permiso para subir o volver a publicar nuestro contenido en ningún sitio web, pódcast, canal de YouTube o Vimeo, red social ni ninguna otra plataforma de medios pública o privada.
No está permitido subir ni volver a publicar nuestro contenido en ningún sitio web, pódcast, canal de YouTube o Vimeo, red social ni ninguna otra plataforma de medios pública o privada.
Después de dos años de probar la voz del Dr. Keller en otros idiomas con un grupo de oyentes de prueba y de mantener conversaciones continuas durante ese tiempo con Kathy Keller y su familia, la respuesta que recibimos fue que escuchar un sermón traducido con la voz de Tim Keller era una experiencia auditiva mucho más enriquecedora que resonaba mucho mejor con el público de prueba que una voz genérica. Gospel in Life se asegura de indicar, antes de cada sermón traducido, que el audio es una réplica generada tecnológicamente de su voz, utilizada con el fin de representar de la mejor manera posible el tono y la forma en que el Dr. Keller presenta el evangelio.
Eso es a propósito. Nuestra intención no era que el Dr. Keller sonara como si hubiera crecido hablando el idioma de destino. Por el contrario, queríamos que su voz sonara como la de alguien que aprendió ese idioma como segunda lengua. Además, debido a las limitaciones de la IA en la pronunciación de algunos idiomas, los sermones traducidos contienen algunas palabras —especialmente nombres, lugares o términos específicos— que no se pronuncian con la precisión que a nuestros traductores les gustaría. Somos conscientes de esto y esperamos que la tecnología mejore con el tiempo.
No. El modelo de voz se usará únicamente para traducir grabaciones en inglés que el Dr. Keller hizo personalmente antes de su muerte.
El modelo de voz fue creado gracias a la colaboración entre la familia Keller y Gospel in Life. El patrimonio de la familia Keller es propietario del modelo de voz y Gospel in Life cuenta con permiso exclusivo para utilizarlo.
Avísanos de cualquier error o inquietud escribiendo a translations@gospelinlife.com
Proceso
Este proyecto tiene un plazo previsto de unos 10 años en el que completaremos la traducción de 500 sermones a 30 idiomas. Siempre que la recaudación de fondos avance al ritmo del calendario, Gospel in Life espera comenzar con 5 idiomas nuevos cada año hasta que los sermones sean traducidos en 30 idiomas.
Si el equipo lingüístico logra mantener el número necesario de traductores durante todo el proyecto, estimamos que se tardará de 3 años y medio a 4 años en completar 500 sermones en un solo idioma.
Teniendo en cuenta décadas de reseñas de usuarios y comentarios de los oyentes, además de considerar una amplia variedad de textos y temas bíblicos, el equipo de Gospel in Life seleccionó lo que creemos que es la mejor representación de los sermones más fundamentales del Dr. Keller.
Colaboramos con Redeemer City to City para encontrar traductores para la mayoría de nuestros idiomas. Ofrecemos tanto oportunidades remuneradas como de voluntariado. Para los puestos remunerados, buscamos personas con experiencia profesional en traducción, trayectoria en el ministerio pastoral, formación teológica y familiaridad con el contenido de Tim Keller. Deben ser hablantes nativos del idioma de destino y tener dominio fluido del inglés (tanto escrito como oral). Si te gustaría ser voluntario para ayudarnos a revisar la precisión de los sermones recién traducidos, puedes formar parte de un grupo de oyentes de prueba que trabaja con nuestro equipo de traducciones antes de que se publiquen los sermones. Si te interesa uno de nuestros puestos de traductor, envía un correo electrónico a translations@gospelinlife.com para ponerte en contacto con alguien de nuestro equipo.
No todo lo que hay en los sermones del Dr. Keller se traduce con facilidad a otro idioma. Las referencias específicas, las expresiones idiomáticas estadounidenses, las menciones a la cultura pop o los juegos de palabras en inglés requieren un cuidado especial por parte de los traductores para que el término o la frase resulten claros para el oyente. En esos casos, los traductores añaden contexto aclaratorio con unas pocas palabras para dejar claro el significado general, o sustituyen el término por el equivalente más cercano en ese idioma. Esto garantiza que el significado que el Dr. Keller quiso transmitir originalmente se comprenda en el idioma de destino. La contextualización era una prioridad para el Dr. Keller cada vez que predicaba y nuestros traductores trabajan cuidadosamente para mantenerse fieles a su mensaje original de manera que sea comprensible en el contexto de cada sermón traducido. Los traductores no agregan ideas que Tim no haya compartido de manera explícita en sermones o declaraciones que haya realizado.
En cada idioma utilizamos la Biblia que más se acerca a la Nueva Versión Internacional (NVI). A lo largo de sus décadas de predicación, el Dr. Keller utilizó principalmente la NVI, pero con el paso de los años eso incluyó varias versiones, ya que la NVI se revisó varias veces entre 1978 y 2011. Esto hizo que sus citas de la NIV variaran de un sermón a otro, dependiendo de cuándo predicara cada uno. En lugar de intentar hacer coincidir cada variación, discutimos a fondo el uso de la Biblia con cada equipo de traducción y, para cada idioma, elegimos la versión que mejor representa a la NIV. No siempre existe un equivalente exacto. Cuando no lo encontramos, elegimos una versión que sea ampliamente comprendida por los lectores comunes y fiel al texto original, una que los cristianos de todas las iglesias reconozcan y en la que confíen.
Alcance
Tras extensas conversaciones con líderes globales de Redeemer City to City, a continuación se presenta una lista de lo que consideramos son los mejores idiomas para conformar los primeros 25 de un total de 30. La lista del 20 al 30 está sujeta a cambios en función de las aportaciones adicionales de nuestros afiliados de CTC. El orden que se muestra a continuación no representa la priorización definitiva. Si bien hemos colaborado con los líderes de CTC para determinar cuáles podrían ser los últimos cinco idiomas (del 26 al 30), no esperamos comenzar a traducir a esos idiomas hasta 2030-2031. Por lo tanto, hemos decidido deliberadamente posponer la selección de esos idiomas hasta que podamos determinar mejor cuáles se ajustarán a la demanda, además de tomar en cuenta los esfuerzos estratégicos de los ministerios regionales que puedan influir en nuestras decisiones en ese momento.
1. Español (más de 50 disponibles el 1 de octubre)
2. Francés (más de 50 disponibles el 1 de octubre)
3. Portugués (más de 50 disponibles el 1 de octubre)
4. Indonesio (más de 50 disponibles el 1 de octubre)
5. Mandarín (más de 20 disponibles el 1 de octubre)
6. Hindi (comenzaremos en 2027)
7. Árabe (comenzaremos en 2027)
8. Japonés (comenzaremos en 2027)
9. Ruso (comenzaremos en 2027)
10. Coreano (comenzaremos en 2027)
11. Bengalí
12. Birmano
13. Farsi
14. Alemán
15. Hausa
16. Italiano
17. Malayo
18. Suajili
19. Tagalo
20. Tamil
21. Tailandés
22. Turco
23. Urdu
24. Vietnamita
25. Yoruba
26. (26-30 a definir)
En colaboración con los líderes globales de Redeemer City to City, creamos un sistema de clasificación ponderada para evaluar los idiomas basándonos en una combinación de factores, entre los que se incluyen los siguientes: el número total estimado de hablantes de cada idioma, la accesibilidad actual a recursos cristianos en ese idioma, los grupos étnicos no alcanzados, la alineación estratégica con los esfuerzos regionales de Redeemer City to City, la disponibilidad de traductores con experiencia, la superposición con otros idiomas y el apoyo tecnológico existente.
Si el uso de los sermones traducidos resulta fructífero, sin duda consideraremos traducir más sermones a otros idiomas y traducir sermones adicionales a los 30 idiomas designados. El plan para the Global Reach Project [El proyecto de alcance global] es traducir 500 sermones a 30 idiomas, pero una vez concluida esta fase, y según Dios nos guíe y provea, consideraremos la posibilidad de incluir más sermones e idiomas en una segunda fase de esta iniciativa en el futuro.
Una vez que los sermones traducidos estén listos para su distribución en un idioma, habrá diversas formas de colaborar con Gospel in Life. Somos conscientes de que cada idioma, al igual que cada región, tendrá sus propias prácticas recomendadas para distribuir este nuevo contenido. Vamos a necesitar la colaboración de personas que estén familiarizadas con la región donde se habla el idioma que hemos traducido, para que nos ayuden a asegurarnos de que estamos distribuyendo los sermones de la mejor manera para llegar al público al que van dirigidos. Si quieres hacer sugerencias sobre la distribución en un idioma específico, puedes enviar un correo electrónico a translations@gospelinlife.com para ponerte en contacto con alguien de nuestro equipo.
Financiamiento
Traducir cada sermón a un solo idioma, hasta llegar al audio final publicado, implica más de 5 personas, más de 10 horas de trabajo remunerado y un costo aproximado de USD 1,000. Por lo tanto, traducir 500 sermones a un idioma representa alrededor de USD 500,000. Para alcanzar la meta del proyecto, (traducir 500 sermones a 30 idiomas), el costo total se estima en 15 millones de dólares.
Para apoyar económicamente The Global Reach Project [El proyecto de alcance global], puedes hacerlo mediante una donación única, una donación mensual recurrente o un compromiso anual de cinco años. Para apoyar este proyecto, visita https://theglobalreachproject.com/support#donate.
Sí. Haz tu donativo en https://theglobalreachproject.com/support#donate y se destinará automáticamente a The Global Reach Project [El proyecto de alcance global].
Aceptamos donativos en línea https://theglobalreachproject.com/support#donate, a través de cheque o en efectivo, acciones, donaciones de fundaciones y de fondos asesorados por donantes.
Sí. Los donativos con cheque o en efectivo pueden enviarse por correo a la siguiente dirección:
Gospel in Life
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Si donas con cheque, hazlo a nombre de «Gospel in Life» y escribe «Global Reach Project» en el concepto, para que tu donativo se destine a donde lo indicaste. Si donas en efectivo, incluye una nota que indique que tu donativo es para The Global Reach Project [El proyecto de alcance global].
Puedes hacer un donativo a Gospel in Life a través de una fundación o de un fondo asesorado por donantes (Donor Advised Fund), como Fidelity Charitable Giving. Ten en cuenta que el recibo fiscal lo emitirá el fondo, no Gospel in Life ni Redeemer City to City. Si vas a donar a Gospel in Life, informa a tu fondo lo siguiente:
Gospel in Life opera bajo el estatus 501c3 de Redeemer City to City. Aun así, asegúrate de designar expresamente tu donativo a Gospel in Life e indica que es para The Global Reach Project.
Dirección:
Gospel in Life Redeemer City to City
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Número de identificación fiscal (Tax ID): EIN 38-3773431
Si necesitas una persona de contacto, dirígete a Peter Ahlin (212-871-1815 ó peter@redeemercitytocity.com).
Puedes donar valores apreciados, como acciones, fondos de inversión, bonos, ADR (American Depository Receipts) y otros tipos de «propiedad», y muchas veces obtener un beneficio fiscal mayor que si vendieras esos valores y después donaras el efectivo. Los donativos de valores apreciados se registran como donativos caritativos por el monto apreciado. Además, al donar valores apreciados puedes evitar registrar una ganancia de capital sobre esos valores (siempre que la inversión se haya apreciado y que hayas mantenido el activo por más de un año). Consulta a un asesor fiscal antes de iniciar cualquier transferencia de valores. Si quieres donar valores, puedes iniciar la transferencia a través de tu agente de bolsa y solicitar que los valores se transfieran a:
J.P. Morgan Clearing Corp.
Account Name: Redeemer City to City
Account Number: 73301440
DTC #: 0352
Ten en cuenta que la información de la cuenta de bolsa de Gospel in Life está asociada a Redeemer City to City. Comunícate con Peter Ahlin al 212-871-1815 ó a peter@redeemercitytocity.com si estás considerando este tipo de donativo, para que podamos entender cómo quieres que se utilice y enviarte un recibo fiscal lo antes posible. Ten en cuenta que tu donativo quedará designado para The Global Reach Project [El proyecto de alcance global].
Si tienes dificultades para realizar un donativo, o tienes dudas sobre cómo donar que no se especifican aquí, llámanos al 917-206-1422 ó escríbenos a translations@gospelinlife.com. Ten en cuenta que, por motivos de seguridad, no recibimos datos de pago por teléfono para donativos.