Kami telah menghimpun tim ahli yang bersemangat menerjemahkan khotbah Tim Keller dengan integritas dan keaslian.
Langkah 1
Kathy Keller bersama tim konten yang berbasis di Amerika Serikat secara teliti meninjau, menyempurnakan, dan memverifikasi transkrip asli berbahasa Inggris, sehingga akurasi dan resonansi kontekstual tetap terjaga.
Tim konten Gospel in Life
Berbasis di Amerika Serikat
Kathy Keller
Berbasis di Amerika Serikat
Langkah 2
Tim konten yang berbasis di Amerika Serikat menghasilkan draf pertama dari teks terjemahan.
Tim konten Gospel in Life
Berbasis di Amerika Serikat
Langkah 3
Tim penutur asli yang bekerja langsung dengan tim konten Gospel in Life meninjau dan merevisi teks terjemahan untuk memastikan akurasi linguistik dan kontekstual.
Teolog, penerjemah ahli, dan gembala yang semuanya merupakan penutur asli
Internasional
Langkah 4
Supervisor bahasa, yang memiliki keahlian mendalam dalam bahasa sasaran, komunitas lokal, dan konteks budayanya, memimpin tim ahli teologi lokal untuk meninjau teks terjemahan agar selaras secara tepat dengan maksud dan penyampaian Dr. Keller.
Supervisor bahasa
Internasional
Langkah 5
Setiap transkrip khotbah diubah menjadi berkas audio, menggunakan teknologi AI canggih untuk menghadirkan suara Dr. Keller dalam bahasa sasaran, dengan tetap mempertahankan nada dan intonasi khasnya.
Penerjemah lokal
Berbasis di wilayah bahasa sasaran
ElevenLabs
Teknologi AI
Langkah 6
Penerjemah lokal memverifikasi akurasi audio khotbah untuk memastikan penyampaiannya tetap setia pada khotbah asli Dr. Keller.
Supervisor bahasa
Internasional
Langkah 7
Pendengar lokal memberikan masukan secara kolektif kepada tim penerjemahan untuk memastikan kemudahan akses, kejelasan, dan resonansi sebelum distribusi publik.
Relawan pendengar lokal
Berbasis di wilayah bahasa sasaran
Proses penerjemahan kami berpedoman pada tiga pilar.
Menjaga kedalaman dan nuansa pengajaran Alkitabiah Dr. Keller dengan konsistensi yang teguh.
Membangun jembatan dari konteks Dr. Keller menuju realitas para pendengar di berbagai budaya.
Menghadirkan terjemahan audio dalam suara Dr. Keller, dengan nada hangatnya dan penyampaiannya yang memikat.
Setelah dua tahun pengembangan, gelombang pertama khotbah audio terjemahan kami telah rampung dalam lima bahasa, tersedia melalui gospelinlife.com dan podcast untuk masing-masing bahasa. Khotbah terjemahan baru akan ditambahkan setiap minggu, dan lima bahasa baru akan diperkenalkan setiap tahun.
Kemajuan
Lebih dari 20 khotbah tersedia dalam masing-masing dari 5 bahasa pertama kami.
Pilih bahasa:
No Other GospelTim Keller
Tim penerjemah
Para supervisor bahasa fasih dalam bahasa sasaran maupun bahasa Inggris. Mereka terlatih secara teologis dan berpengalaman menerjemahkan karya-karya teologi. Sedapat mungkin, mereka juga memiliki hubungan yang erat dengan Redeemer City to City, disertai pemahaman mendalam tentang pekerjaan perintisan gereja global yang dilakukan organisasi tersebut, serta tentang Gospel DNA yang ditulis oleh Tim Keller.
Setiap penerjemah adalah penutur asli yang tinggal di wilayah tempat bahasa sasaran menjadi bahasa utama. Mereka memiliki pelatihan teologi dan pengalaman sebagai penerjemah profesional.
Ferdinand Haratua
Supervisor bahasa Indonesia, perintis gereja
Ferdinand Haratua adalah salah satu pendiri Living Word Indonesia, penerbit yang berpusat pada Injil dan mengkhususkan diri dalam menerjemahkan literatur teologi berbahasa Inggris, termasuk karya-karya Tim Keller, ke dalam bahasa Indonesia. Sebagai penutur asli bahasa Indonesia yang juga fasih berbahasa Inggris, ia meraih gelar Master of Divinity dari Christ College, Sydney. Saat ini ia melayani sebagai gembala di sebuah gereja Baptis berbahasa Inggris di Melbourne, Australia. Gereja tersebut dirintis melalui Redeemer City to City. Ia juga menjadi pelatih dan gospel coach bagi City to City Indonesia.
David Bello
Supervisor bahasa Portugis, perintis gereja
David Bello adalah gembala asal Brasil yang saat ini melayani sebagai gembala utama di Iglesia Bíblica Urbana, Madrid, sekaligus membimbing proyek perintisan gereja cabang di Porto, Portugal, yaitu Igreja Bíblica Urbana. Ia meraih gelar Master of Divinity dari Seminário Servo de Cristo. David juga seorang penerjemah; ia memimpin penggarapan edisi bahasa Portugis Brasil untuk Skateboard Bible dan Landing Bolts, serta berkontribusi pada berbagai platform besar seperti Coalizão pelo Evangelho, versi Brasil dari The Gospel Coalition.
Luke Luo
Supervisor bahasa Mandarin
Setelah lulus dari Taipei Reformed Theological Seminary pada tahun 2017, Luke Luo mengabdikan diri pada penerjemahan karya teologi. Sejak saat itu ia telah menerjemahkan dan menyunting lebih dari 20 buku, di antaranya Let the Reader Understand, Sacred Bond, Reformed Dogmatics (H. Bavinck), The Christian Faith (M. Horton), Systematic Theology (L. Berkhof), Kingdom Prologue (M. Kline), dan Covenant Theology: Biblical, Theological, and Historical Perspectives.
Bergabunglah dengan kami untuk menjangkau jutaan orang lagi melalui pengajaran yang berpusat pada Injil dari Tim Keller.
