Tanya Jawab
Umum
Meskipun berita Injil telah tersebar ke seluruh dunia melalui berbagai pelayanan dan banyak orang, hambatan bahasa masih tetap ada. Tuhan mengaruniakan kepada Tim Keller cara yang khas dalam mengajarkan Injil, yang dapat diterima oleh orang-orang dari berbagai budaya dan generasi. Dengan menerjemahkan khotbah-khotbah Dr. Keller dan membagikannya dalam bentuk audio, kami percaya Tuhan akan memakainya untuk menjangkau jutaan orang lagi dengan berita Injil, terutama di wilayah dengan tingkat literasi yang lebih rendah atau yang masih memiliki sedikit materi berpusat pada Injil. Sebelum The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global], hanya sekitar 20 persen penduduk dunia, yaitu mereka yang berbahasa Inggris sebagai bahasa pertama atau kedua, yang dapat mengakses khotbah-khotbah Dr. Keller. Melalui The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global], sekitar 70 persen penduduk dunia akan dapat mengakses khotbah-khotbah Dr. Keller dalam bahasa ibu mereka.
Ya. Keluarga Keller sangat antusias bekerja sama dengan Gospel in Life dalam menjalankan panggilan Tuhan untuk memperluas jangkauan Injil melalui inisiatif penerjemahan ini. Untuk mendengar pandangan mereka tentang inisiatif ini dan bagaimana mereka ikut ambil bagian di dalamnya, saksikan di sini: https://theglobalreachproject.com/#keller-family
Kami memiliki banyak kekhawatiran mengenai dampak AI yang lebih luas, baik dari sisi sosial, lingkungan, maupun kreativitas. Itu pun baru beberapa dari banyak persoalan yang perlu diperhatikan. Namun, setelah melakukan penelaahan yang mendalam, evaluasi menyeluruh bersama para pendengar uji coba, serta percakapan panjang dengan keluarga Keller dan para pemimpin global dari Redeemer City to City, kami percaya bahwa penggunaan teknologi ini secara khusus dalam proyek ini merupakan penerapan yang tepat. Teknologi ini memungkinkan kami mengatasi hambatan bahasa sekaligus mempertahankan nada suara dan gaya penyampaian Dr. Keller yang khas dan personal sebagai bagian penting dari khotbah terjemahan.
Setiap khotbah terjemahan bersumber dari satu khotbah Dr. Keller. Khotbah tersebut kemudian melewati proses yang panjang bersama para penerjemah manusia yang meninjau setiap versinya. Model AI suara Dr. Keller yang digunakan untuk menghasilkan audio akhir dari khotbah terjemahan juga berada di bawah pengawasan dan kendali manusia yang sangat cermat, untuk memastikan bahwa khotbah terjemahan tetap selaras dengan versi asli bahasa Inggris dari awal hingga akhir.
Anda dapat membagikan khotbah dalam setiap bahasa melalui situs web kami maupun melalui podcast khusus untuk masing-masing bahasa. Khotbah yang telah selesai diterjemahkan dapat Anda temukan di bagian khusus untuk setiap bahasa di gospelinlife.com. Pilih bahasa yang diinginkan dengan mengeklik ikon bola dunia pada menu di kanan atas. Khotbah yang tersedia melalui podcast dalam setiap bahasa juga akan tersedia di kanal YouTube khusus dalam beberapa minggu mendatang.
Meskipun khotbah dan ceramah Dr. Keller menjadi fokus utama proyek ini, penerjemahan materi tambahan akan mulai dilakukan dalam 6 hingga 12 bulan setelah peluncuran awal untuk setiap bahasa. Materi tersebut akan mencakup renungan Adven dan Prapaskah dari Gospel in Life. Ada juga rencana untuk menerjemahkan beberapa bahan studi Alkitab kelompok karya Dr. Keller, serta artikel pilihan dari Life in the Gospel. Pada tahap pertama proyek ini, penerjemahan renungan Adven dan Prapaskah Gospel in Life ke dalam bahasa Spanyol, Portugis, Mandarin, Indonesia, dan Prancis sudah berlangsung.
Saat ini, proyek ini tidak mencakup penerjemahan video Tim Keller, selain penambahan teks terjemahan pada beberapa materi pilihan.
Anda dapat mengajukan izin untuk menggunakan konten digital gratis yang diunduh dari gospelinlife.com untuk diputar dalam pertemuan kelompok atau ibadah gereja. Silakan kirim email terlebih dahulu ke support@gospelinlife.com untuk meminta izin. Selain pelayanan afiliasi resmi Gospel in Life yang memiliki izin tertulis secara eksplisit dari keluarga Keller dan Gospel in Life, tidak ada individu atau organisasi yang diperkenankan mengunggah atau memuat ulang konten kami ke situs web, podcast, YouTube atau Vimeo, jejaring media sosial, maupun platform media publik atau privat lainnya.
Anda tidak diperkenankan mengunggah atau memuat ulang konten kami ke situs web, podcast, YouTube atau Vimeo, jejaring media sosial, maupun platform media publik atau privat lainnya.
Setelah dua tahun menguji penggunaan suara Dr. Keller dalam bahasa lain bersama para pendengar uji coba, serta terus berdiskusi dengan Kathy Keller dan keluarganya selama proses tersebut, kami menerima masukan bahwa mendengarkan khotbah terjemahan dengan suara Tim Keller memberikan pengalaman yang lebih kaya dan jauh lebih mengena bagi para pendengar uji coba dibandingkan dengan suara generik. Sebelum setiap khotbah terjemahan, Gospel in Life selalu menjelaskan bahwa audio tersebut merupakan replikasi suara Dr. Keller yang dibuat dengan teknologi, yang digunakan untuk sebaik mungkin mempertahankan nada dan cara beliau menyampaikan Injil.
Hal itu memang disengaja. Kami tidak bermaksud membuat Dr. Keller terdengar seolah-olah ia tumbuh besar dengan bahasa sasaran sebagai bahasa ibu. Sebaliknya, kami ingin suaranya terdengar seperti seseorang yang mempelajari bahasa tersebut sebagai bahasa kedua.
Selain itu, karena kemampuan pelafalan AI masih terbatas dalam beberapa bahasa, ada sejumlah kata dalam khotbah terjemahan, terutama nama orang, nama tempat, atau istilah tertentu, yang pelafalannya belum setepat yang diharapkan para penerjemah kami. Kami menyadari hal ini dan berharap teknologi ini akan terus semakin baik seiring waktu.
Tidak. Model suara ini hanya akan digunakan untuk karya-karya yang telah disampaikan Dr. Keller sebelum beliau meninggal dunia.
Model suara ini dibuat melalui kerja sama antara keluarga Keller dan Gospel in Life. Model suara ini dimiliki oleh pihak yang mengelola warisan Dr. Keller, sementara Gospel in Life memiliki izin eksklusif untuk menggunakannya.
Beri tahu kami jika Anda menemukan kesalahan atau masalah dengan mengirim email ke translations@gospelinlife.com
Proses penerjemahan
Proyek penerjemahan ini diperkirakan akan memakan waktu sekitar 10 tahun untuk menyelesaikan penerjemahan 500 khotbah ke dalam 30 bahasa. Selama penggalangan dana berjalan sesuai jadwal, Gospel in Life memperkirakan dapat memulai penerjemahan ke dalam 5 bahasa baru setiap tahun hingga seluruh khotbah tersebut tersedia dalam 30 bahasa.
Jika tim untuk suatu bahasa dapat mempertahankan jumlah penerjemah yang dibutuhkan sepanjang proses penerjemahan, kami memperkirakan bahwa penerjemahan 500 khotbah ke dalam satu bahasa akan memakan waktu sekitar 3,5 hingga 4 tahun.
Dengan mempertimbangkan ulasan pengguna dan masukan pendengar selama puluhan tahun, serta keragaman teks dan topik Alkitab, tim Gospel in Life memilih 500 khotbah yang kami yakini paling mewakili khotbah-khotbah Dr. Keller yang paling mendasar.
Kami bermitra dengan Redeemer City to City untuk mencari penerjemah bagi sebagian besar bahasa yang kami kerjakan. Kami membuka kesempatan untuk peran berbayar maupun relawan. Untuk peran berbayar, kami mencari orang yang memiliki pengalaman profesional dalam penerjemahan, latar belakang dalam pelayanan pastoral, pelatihan teologi, serta pemahaman yang baik tentang materi Tim Keller. Mereka harus merupakan penutur asli bahasa sasaran dan fasih berbahasa Inggris, baik lisan maupun tulisan.
Jika Anda ingin menjadi relawan untuk membantu kami meninjau keakuratan khotbah yang baru diterjemahkan, Anda dapat bergabung dalam kelompok pendengar uji coba yang bekerja bersama tim penerjemahan kami sebelum khotbah diterbitkan. Jika Anda tertarik pada salah satu peran penerjemah kami, silakan kirim email ke translations@gospelinlife.com agar kami dapat menghubungkan Anda dengan anggota tim kami.
Tidak semua yang terdapat dalam khotbah Dr. Keller mudah diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Rujukan tertentu, idiom Amerika, penyebutan budaya populer, atau permainan kata dalam bahasa Inggris memerlukan penanganan khusus dari para penerjemah agar istilah atau ungkapan tersebut dapat dipahami dengan jelas oleh pendengar. Dalam kasus seperti ini, penerjemah dapat menambahkan beberapa kata untuk memberikan konteks dan memperjelas makna umumnya, atau menggunakan padanan terdekat dalam bahasa sasaran. Dengan demikian, maksud Dr. Keller tetap dapat dipahami dalam bahasa yang baru.
Kontekstualisasi selalu menjadi salah satu prioritas Dr. Keller ketika berkhotbah, dan para penerjemah kami berupaya dengan cermat untuk tetap setia pada pesan aslinya dengan cara yang dapat dipahami secara kontekstual dalam setiap khotbah terjemahan. Para penerjemah tidak menambahkan gagasan yang tidak disampaikan Dr. Keller dalam khotbah atau pernyataan aslinya.
Untuk setiap bahasa, kami menggunakan versi Alkitab yang paling mendekati NIV. Selama puluhan tahun berkhotbah, Dr. Keller terutama menggunakan NIV. Namun, selama periode tersebut NIV hadir dalam beberapa edisi karena mengalami beberapa kali revisi antara tahun 1978 dan 2011. Akibatnya, kutipan NIV dalam khotbah-khotbahnya dapat berbeda dari satu khotbah ke khotbah lainnya, tergantung kapan khotbah itu disampaikan.
Alih-alih berusaha mencocokkan setiap variasi tersebut, kami membahas penggunaan Alkitab secara mendalam dengan setiap tim penerjemah. Untuk setiap bahasa, kami kemudian memilih versi yang paling baik mewakili NIV. Tidak selalu ada padanan yang persis. Jika tidak ada, kami memilih versi yang dipahami luas oleh pembaca awam, setia pada teks aslinya, serta dikenal dan dipercaya oleh orang Kristen dari berbagai gereja.
Ketika Dr. Keller menguraikan penggunaan kata tertentu dalam suatu ayat Alkitab, kami menerjemahkan penggunaan kata tersebut, beserta penjelasan Dr. Keller, secara langsung dan sedekat mungkin dengan kata-kata yang beliau gunakan.
Jangkauan
Setelah berdiskusi secara mendalam dengan para pemimpin global dari Redeemer City to City, berikut adalah daftar bahasa yang kami yakini paling tepat untuk menjadi 25 bahasa pertama dari total 30 bahasa. Daftar nomor 20 hingga 30 masih dapat berubah berdasarkan masukan lebih lanjut dari mitra CTC kami. Urutan di bawah ini belum mencerminkan prioritas akhir. Meskipun kami telah berkolaborasi dengan para pemimpin CTC untuk menentukan kemungkinan lima bahasa terakhir (26–30), kami kemungkinan baru akan mulai menerjemahkan ke dalam bahasa-bahasa tersebut pada 2030–2031. Karena itu, kami sengaja menunda penetapan bahasa-bahasa tersebut sampai kami dapat menentukan dengan lebih baik bahasa mana yang paling sesuai dengan kebutuhan yang ada, sekaligus mempertimbangkan upaya strategis dari berbagai pelayanan regional yang mungkin memengaruhi pilihan kami pada saat itu.
1. Bahasa Spanyol (50+ tersedia per 1 Oktober)
2. Bahasa Prancis (50+ tersedia per 1 Oktober)
3. Bahasa Portugis (50+ tersedia per 1 Oktober)
4. Bahasa Indonesia (50+ tersedia per 1 Oktober)
5. Bahasa Mandarin (20+ tersedia per 1 Oktober)
6. Bahasa Hindi (mulai 2027)
7. Bahasa Arab (mulai 2027)
8. Bahasa Jepang (mulai 2027)
9. Bahasa Rusia (mulai 2027)
10. Bahasa Korea (mulai 2027)
11. Bahasa Bengali
12. Bahasa Birma
13. Bahasa Farsi
14. Bahasa Jerman
15. Bahasa Hausa
16. Bahasa Italia
17. Bahasa Melayu
18. Bahasa Swahili
19. Bahasa Tagalog
20. Bahasa Tamil
21. Bahasa Thai
22. Bahasa Turki
23. Bahasa Urdu
24. Bahasa Vietnam
25. Bahasa Yoruba
26–30. Akan ditentukan
Bersama para pemimpin global Redeemer City to City, kami menyusun sistem pemeringkatan berbobot untuk menilai setiap bahasa berdasarkan sejumlah pertimbangan, antara lain: perkiraan jumlah penutur bahasa tersebut, ketersediaan materi Kristen dalam bahasa itu saat ini, kelompok masyarakat yang belum terjangkau, keselarasan strategis dengan upaya regional Redeemer City to City, ketersediaan penerjemah berpengalaman, keterkaitan dengan bahasa lain, serta dukungan teknologi yang tersedia.
Jika penggunaan khotbah terjemahan ini membuahkan hasil, kami tentu akan mempertimbangkan untuk menerjemahkan khotbah ke dalam lebih banyak bahasa, serta menerjemahkan khotbah tambahan ke dalam 30 bahasa yang telah ditetapkan. Rencana The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global] adalah menerjemahkan 500 khotbah ke dalam 30 bahasa. Namun, setelah tahap ini selesai, dan seiring Tuhan memimpin serta menyediakan, kami akan mempertimbangkan penambahan khotbah dan bahasa dalam tahap kedua dari inisiatif ini di masa mendatang.
Setelah khotbah terjemahan dalam suatu bahasa siap didistribusikan, akan ada berbagai cara untuk bermitra dengan Gospel in Life. Kami menyadari bahwa setiap bahasa dan wilayah memiliki cara terbaiknya masing-masing untuk menyebarkan konten baru ini. Karena itu, kami membutuhkan mitra yang mengenal wilayah tempat bahasa-bahasa tersebut digunakan, agar kami dapat memastikan khotbah didistribusikan dengan cara yang paling efektif untuk menjangkau audiens yang dituju. Jika Anda memiliki saran terkait distribusi untuk bahasa tertentu, silakan kirim email ke translations@gospelinlife.com untuk menghubungi anggota tim kami.
Pendanaan
Penerjemahan setiap khotbah ke dalam satu bahasa, hingga menjadi audio final yang siap diterbitkan, melibatkan sedikitnya 5 orang, lebih dari 10 jam kerja berbayar, dan biaya sekitar 1.000 dolar AS. Untuk setiap bahasa, dibutuhkan sekitar 500.000 dolar AS untuk menerjemahkan 500 khotbah. Untuk mencapai tujuan proyek ini, yaitu menerjemahkan 500 khotbah ke dalam 30 bahasa, total biayanya diperkirakan mencapai 15 juta dolar AS.
Untuk mendukung The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global] secara finansial, Anda dapat memberikan donasi satu kali, donasi rutin bulanan, atau berkomitmen untuk memberi setiap tahun selama lima tahun. Untuk mendukung proyek ini, kunjungi https://theglobalreachproject.com/support#donate.
Ya. Cukup berdonasi melalui https://theglobalreachproject.com/support#donate, dan donasi Anda akan secara otomatis dialokasikan untuk The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global].
Kami menerima donasi secara online melalui https://theglobalreachproject.com/support#donate, serta donasi melalui cek dan tunai, saham, pemberian melalui yayasan, dan dana amal yang diarahkan oleh donatur (donor-advised fund).
Ya. Donasi melalui cek atau tunai dapat dikirim melalui pos ke alamat berikut: Gospel in Life, 34 W 27th St, 502, New York, NY 10001. Jika berdonasi melalui cek, tuliskan “Gospel in Life” sebagai penerima dan cantumkan “Global Reach Project” pada kolom memo agar donasi Anda dialokasikan sesuai peruntukannya. Jika berdonasi secara tunai, mohon sertakan catatan yang menyatakan bahwa donasi Anda ditujukan untuk The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global].
Anda dapat memberikan donasi kepada Gospel in Life melalui yayasan atau dana amal yang diarahkan oleh donatur (Donor Advised Fund), seperti Fidelity Charitable Giving. Perlu diketahui bahwa tanda terima donasi untuk keperluan pajak akan diterbitkan oleh lembaga pengelola dana tersebut, bukan oleh Gospel in Life/Redeemer City to City.
Jika Anda memberikan donasi kepada Gospel in Life, mohon sampaikan informasi berikut kepada pengelola dana Anda: Gospel in Life bernaung di bawah entitas 501(c)(3) Redeemer City to City. Pastikan donasi Anda secara khusus ditujukan kepada Gospel in Life dengan mencantumkan bahwa donasi tersebut diperuntukkan bagi The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global]. Alamat: Gospel in Life, Redeemer City to City, 34 W 27th St, 502, New York, NY 10001
Nomor pajak (Tax ID): EIN #38-3773431
Kontak: Peter Ahlin, 212-871-1815 atau peter@redeemercitytocity.com
Anda dapat mendonasikan surat berharga yang nilainya telah meningkat, seperti saham, reksa dana, obligasi, ADR (American Depository Receipts), dan bentuk aset lainnya. Donasi semacam ini sering kali memberikan manfaat pajak yang lebih besar dibandingkan jika Anda menjual surat berharga tersebut lalu mendonasikan hasilnya dalam bentuk tunai. Donasi surat berharga yang nilainya telah meningkat dicatat sebagai donasi amal sesuai dengan nilainya setelah mengalami kenaikan. Selain itu, dengan mendonasikan surat berharga tersebut, Anda dapat menghindari pengakuan keuntungan modal (capital gain) atas kenaikan nilainya, dengan asumsi investasi tersebut telah meningkat nilainya dan Anda telah memilikinya selama lebih dari satu tahun. Sebelum melakukan pemindahan surat berharga apa pun, sebaiknya Anda berkonsultasi dengan profesional pajak.
Jika Anda ingin mendonasikan surat berharga, Anda dapat menginstruksikan pialang Anda untuk memindahkannya ke:
J.P. Morgan Clearing Corp.
Nama Rekening: Redeemer City to City
Nomor Rekening: 73301440
DTC #: 0352
Perlu diketahui bahwa informasi rekening Gospel in Life terkait dengan Redeemer City to City. Jika Anda mempertimbangkan jenis donasi ini, silakan hubungi Peter Ahlin di 212-871-1815 atau peter@redeemercitytocity.com agar kami dapat mengetahui bagaimana Anda ingin donasi tersebut digunakan dan dapat mengirimkan tanda terima donasi untuk keperluan pajak secara tepat waktu. Mohon nyatakan bahwa donasi Anda diperuntukkan bagi The Global Reach Project [Proyek Penjangkauan Global].
Jika Anda tidak dapat berdonasi, atau memiliki pertanyaan tentang donasi yang belum terjawab di sini, silakan hubungi kami di 917-206-1422 atau translations@gospelinlife.com. Perlu diketahui bahwa demi keamanan, kami tidak menerima informasi pembayaran untuk donasi melalui telepon.