Nosso processo de tradução

Reunimos equipes de especialistas entusiasmados em traduzir os sermões de Tim Keller com integridade e autenticidade.

Etapa 1
Fidelidade da transcrição
Kathy Keller e a equipe de conteúdo dos Estados Unidos revisam, aprimoram e verificam meticulosamente a transcrição original em inglês, garantindo precisão e ressonância contextual.
Equipe de conteúdo do Gospel in Life
Estados Unidos
Kathy Keller
Estados Unidos
Etapa 2
Rascunho da tradução
A equipe de conteúdo nos Estados Unidos gera a primeira versão do texto traduzido.
Equipe de conteúdo do Gospel in Life
Estados Unidos
Etapa 3
Adaptação contextual
Uma equipe de falantes nativos, trabalhando diretamente com a equipe de conteúdo do Gospel in Life, revisa e ajusta o texto traduzido para garantir precisão linguística e contextual.
Falantes nativos: teólogos, tradutores especializados e pastores.
Internacional
Etapa 4
Revisão especializada
Os supervisores de idioma, possuindo um profundo conhecimento do idioma alvo, da comunidade local e do seu contexto cultural, lideram equipes locais de especialistas em teologia para revisar o texto traduzido e garantir o alinhamento preciso com a intenção do Dr. Keller e com a sua forma de falar.
Supervisores de idioma
Internacional
Etapa 5
Áudio do sermão
Cada transcrição de sermão é convertida em um arquivo de áudio, usando tecnologia avançada de IA para gerar a voz do Dr. Keller no idioma traduzido, mantendo seu tom autêntico.
Tradutores locais
Onde os idiomas são falados
ElevenLabs
Tecnologia de IA
Etapa 6
Verificação do áudio
Tradutores locais verificam a precisão do áudio do sermão para garantir que o resultado permaneça fiel ao sermão original do Dr. Keller.
Supervisores de idioma
Internacional
Etapa 7
Revisão da comunidade
Ouvintes locais enviam um feedback colaborativo à equipe de tradução para garantir acessibilidade, clareza e ressonância antes da distribuição pública.
Ouvintes locais voluntários
Onde os idiomas são falados

Pilares de qualidade

Nosso processo de tradução é guiado por três pilares.

Fidelidade teológica

Preservamos a profundidade e as nuances do ensino bíblico do Dr. Keller com uma consistência inabalável.

Ressonância cultural

Construímos uma ponte entre o contexto do Dr. Keller e a realidade dos ouvintes de diversas culturas.

Autenticidade oral

Elaboramos uma tradução em áudio na voz do Dr. Keller, com seu tom acolhedor e sua forma envolvente de falar.

Tim Keller em diferentes idiomas

Após 2 anos de desenvolvimento, nosso primeiro lote de sermões traduzidos em áudio já está completo em 5 idiomas e disponível no gospelinlife.com e em podcasts individuais por idioma. Novos sermões traduzidos serão adicionados semanalmente, e 5 novos idiomas serão lançados a cada ano.

Progresso

Mais de 20 sermões disponíveis em cada um dos nossos 5 primeiros idiomas.

Escolha o idioma

No hay otro evangelio

No Other GospelTim Keller

Ouça agora o podcast completo dos sermões em Espanhol.

Equipe de tradução

Nosso processo de tradução é conduzido por tradutores locais especializados, teólogos e pastores.

Os supervisores de idioma são fluentes tanto no idioma de destino quanto em inglês. Eles têm formação teológica e experiência na tradução de obras teológicas. Além disso, sempre que possível, têm uma forte ligação com a Redeemer City to City, e um profundo conhecimento de seu trabalho global de plantação de igrejas e do seu "Gospel DNA", escrito por Tim Keller.

Cada tradutor é falante nativo e vive em uma região onde o idioma de destino é a língua principal. Cada um tem alguma formação teológica e ampla experiência como tradutor profissional.

Conheça o projeto

Equipe de tradução

Nosso processo de tradução é conduzido por tradutores locais especializados, teólogos e pastores.

Cada tradutor é falante nativo e vive em uma região onde o idioma de destino é a língua principal. Cada um tem alguma formação teológica e ampla experiência como tradutor profissional.

Alguns dos nossos tradutores

Ferdinand Haratua
Supervisor de indonésio, plantador de igrejas
Ferdinand Haratua é cofundador da Living Word Indonesia, uma editora centrada no evangelho e dedicada a traduzir a literatura teológica em inglês para o indonésio, incluindo as obras de Tim Keller. Indonésio de nascimento e fluente tanto em inglês quanto em indonésio, ele tem um Master of Divinity pelo Christ College, em Sydney. Atualmente é o pastor de uma igreja batista de língua inglesa plantada pela Redeemer City to City, em Melbourne, na Austrália, e atua como treinador e orientador da City to City Indonesia.
David Bello
Supervisor de português, plantador de igrejas
David Bello (MDiv, Seminário Servo de Cristo) é um pastor brasileiro que atualmente serve como pastor titular da Iglesia Bíblica Urbana, em Madri, e orienta um projeto de plantação da Igreja Bíblica Urbana, uma igreja filha no Porto, em Portugal. David também é tradutor: liderou as edições em português brasileiro da Skateboard Bible e de Landing Bolts e colabora com plataformas importantes como a Coalizão pelo Evangelho, a versão brasileira do The Gospel Coalition.
Luke Luo
Supervisor de mandarim
Depois de se formar no Taipei Reformed Theological Seminary em 2017, Luke Luo se dedicou à tradução teológica. Desde então, traduziu e editou mais de vinte livros, entre eles Let the Reader Understand, Sacred Bond, Reformed Dogmatics (H. Bavinck), The Christian Faith (M. Horton), Systematic Theology (L. Berkhof), Kingdom Prologue (M. Kline) e Covenant Theology: Biblical, Theological, and Historical Perspectives.