Perguntas frequentes
Geral
Embora a mensagem do evangelho alcance o mundo todo por meio de muitos ministérios e indivíduos, as barreiras linguísticas ainda são reais. Deus deu a Tim Keller uma forma única de ensinar o evangelho que ressoa através de culturas e gerações. Ao traduzir os sermões do Dr. Keller e compartilhá-los em formato de áudio, acreditamos que Deus os usará para alcançar mais milhões de pessoas com a mensagem do evangelho, especialmente em regiões com menor nível de alfabetização ou menos recursos centrados no evangelho em circulação. Antes do The Global Reach Project [O projeto de alcance global], cerca de 20% do mundo tinham acesso aos sermões do Dr. Keller, ou seja, as pessoas que falam inglês como primeira ou segunda língua. Com The Global Reach Project, cerca de 70% da população mundial poderá acessar os sermões do Dr. Keller em seu próprio idioma nativo.
Sim, a família Keller está genuinamente entusiasmada por trabalhar com o Gospel in Life para seguir o chamado de Deus de multiplicar o alcance do evangelho por meio desta iniciativa de tradução. Para ouvir a família compartilhar algumas reflexões sobre esta iniciativa e como estão participando deste projeto, assista o vídeo neste link: https://theglobalreachproject.com/#keller-family.
Temos muitas preocupações sobre as implicações mais amplas do uso da IA nos âmbitos social, ambiental e criativo, para citar apenas algumas das questões que precisam ser consideradas. Mas, depois de muita diligência, extensa avaliação com ouvintes de teste e conversas com a família Keller e líderes globais da Redeemer City to City, acreditamos que usar a tecnologia especificamente da forma como fazemos neste projeto é um uso apropriado, que supera as barreiras linguísticas e, ao mesmo tempo, preserva o tom pessoal e a forma de apresentação característicos do Dr. Keller como um aspecto essencial do sermão final traduzido. Cada sermão traduzido é criado a partir de um sermão que o Dr. Keller pregou. Ele passa por um processo extenso com tradutores humanos que revisam cada revisão. O modelo de IA da voz do Dr. Keller, usado para criar o áudio final do sermão traduzido, é utilizado com supervisão e controle humano minuciosos para garantir que o sermão traduzido seja fiel ao inglês original do início ao fim.
Você pode compartilhar os sermões de cada idioma por meio do nosso site e dos podcasts específicos de cada novo idioma. É possível encontrar as traduções dos sermões já concluídos nas seções de cada idioma em gospelinlife.com, escolhendo o idioma desejado através do ícone do globo no menu superior direito. Os sermões disponíveis no podcast de cada idioma também estarão disponíveis em canais dedicados no YouTube nas próximas semanas.
Embora os sermões e palestras do Dr. Keller sejam o foco principal do projeto, recursos adicionais começarão a ser traduzidos entre 6 a 12 meses após o lançamento inicial de cada idioma, incluindo os devocionais de Advento e Quaresma do Gospel in Life. Também há planos para traduzir alguns dos estudos bíblicos em grupo do Dr. Keller, além de artigos selecionados do Life in the Gospel. Nesta primeira fase do projeto, já estão em andamento as traduções dos devocionais de Advento e Quaresma do Gospel in Life para espanhol, português, mandarim, indonésio e francês.
No momento, o projeto não inclui trabalho de tradução de vídeos de Tim Keller, além da adição de legendas em alguns recursos selecionados.
Você pode solicitar permissão para usar conteúdo digital gratuito baixado de gospelinlife.com para reprodução ao vivo em um grupo ou culto da igreja. Envie um e-mail para support@gospelinlife.com com antecedência para solicitar permissão. Com exceção dos ministérios afiliados e estabelecidos do Gospel in Life com permissão explícita, os usuários não têm autorização para fazer upload ou republicar nosso conteúdo em nenhum site, podcast, canal do YouTube ou Vimeo, rede social ou qualquer outra plataforma de mídia pública ou privada.
Você não tem autorização para fazer upload ou republicar nosso conteúdo em nenhum site, podcast, canal do YouTube ou Vimeo, rede social ou qualquer outra plataforma de mídia pública ou privada.
Depois de 2 anos testando a voz do Dr. Keller em outros idiomas com ouvintes de teste, além de conversas contínuas nesse período com Kathy Keller e sua família, o retorno que recebemos foi que ouvir um sermão traduzido na voz de Tim Keller proporcionava uma experiência de escuta muito mais rica, e que ressoou muito melhor com o público de teste do que uma voz genérica. Antes de cada sermão traduzido o Gospel in Life tem o cuidado de informar que o áudio é uma reprodução tecnologicamente gerada da voz do Dr. Keller, usada para representar melhor o tom e a forma como ele apresentava o evangelho.
Isso é intencional. Nossa intenção não foi fazer o Dr. Keller soar como se tivesse crescido falando o idioma de destino. Em vez disso, quisemos que a voz dele soasse como a de alguém que aprendeu o idioma de destino como segunda língua. Além disso, devido às limitações de pronúncia da IA em alguns idiomas, os sermões traduzidos têm algumas palavras, especialmente nomes, lugares ou termos específicos, que não são pronunciadas com a precisão que nossos tradutores gostariam. Estamos cientes disso e esperamos que a tecnologia melhore com o tempo.
Não. O modelo de voz será usado apenas para traduções de gravações em inglês que o Dr. Keller fez pessoalmente antes de seu falecimento.
O modelo de voz foi criado em colaboração entre a família Keller e o Gospel in Life. O patrimônio da família Keller é proprietário do modelo de voz, e o Gospel in Life tem permissão exclusiva para utilizá-lo.
Informe-nos sobre um erro ou uma preocupação enviando um e-mail para translations@gospelinlife.com
Processo
Este projeto de tradução tem um cronograma previsto de aproximadamente 10 anos para concluir a tradução de 500 sermões em 30 idiomas. Desde que a arrecadação de fundos acompanhe o ritmo previsto, o Gospel in Life espera iniciar 5 novos idiomas a cada ano, até que os sermões estejam sendo traduzidos em todos os 30 idiomas.
Desde que a equipe de um idioma consiga manter o número necessário de tradutores durante todo o trabalho, esperamos que leve de 3 anos e meio a 4 anos para concluir os 500 sermões em um único idioma.
Levando em conta décadas de avaliações de usuários e retorno de ouvintes, além de considerar uma ampla variedade de textos e temas bíblicos, a equipe do Gospel in Life selecionou o que acreditamos ser a melhor representação dos sermões mais fundamentais do Dr. Keller.
Fazemos parceria com a Redeemer City to City para encontrar tradutores para a maioria dos nossos idiomas. Oferecemos oportunidades remuneradas e voluntárias. Para funções remuneradas, buscamos pessoas com experiência profissional em tradução, formação em ministério pastoral, treinamento teológico e familiaridade com o conteúdo de Tim Keller. Elas devem ser falantes nativas do idioma de destino e fluentes em inglês (tanto na escrita quanto na fala). Se você quiser ser voluntário(a) para nos ajudar a revisar a precisão de sermões recém-traduzidos, pode participar de um grupo de ouvintes de teste que trabalha com nossa equipe de traduções antes da publicação dos sermões. Ou, se você tiver interesse em uma de nossas funções de tradutor(a), envie um e-mail para translations@gospelinlife.com para entrar em contato com alguém da nossa equipe.
Nem tudo nos sermões do Dr. Keller é facilmente traduzível para outro idioma. Referências específicas, expressões idiomáticas americanas, menções à cultura pop ou trocadilhos em inglês exigem um tratamento especial por parte dos tradutores para que o termo ou a expressão fique claro para o ouvinte. Nesses casos, os tradutores acrescentam um contexto para esclarecer com algumas palavras que deixam a ideia geral clara, ou substituem pelo equivalente mais próximo naquele idioma. Isso garante que o sentido pretendido pelo Dr. Keller seja compreendido no novo idioma. A contextualização era uma prioridade para o Dr. Keller sempre que ele pregava, e nossos tradutores trabalham cuidadosamente para permanecer fiéis à mensagem original do Dr. Keller, de forma contextualmente compreensível, em cada sermão traduzido. Os tradutores não acrescentam ideias que Tim não expressou em seus discursos ou sermões originais.
Em cada idioma, usamos a versão da Bíblia mais próxima da NIV em inglês. Ao longo de décadas de pregação, o Dr. Keller usou principalmente a NIV, mas, com o passar dos anos, isso incluiu várias edições, já que a NIV foi revisada diversas vezes entre 1978 e 2011. Isso fez com que suas citações da NIV variassem de sermão para sermão, dependendo de quando o sermão foi pregado. Em vez de tentar corresponder a cada variação, discutimos longamente o uso da Bíblia com cada equipe de tradução e, para cada idioma, escolhemos a versão que melhor representa a NVI. Nem sempre existe um equivalente exato. Quando não havia, escolhemos uma versão amplamente compreendida por leitores comuns e fiel ao texto original, uma que os cristãos de diferentes igrejas reconhecem e em que confiam. E quando a exposição do Dr. Keller se baseava em um uso particular de palavras em um texto específico, nós traduzimos diretamente este uso (e a explicação correspondente do Dr. Keller), da forma mais próxima possível à sua escolha específica de palavras.
Alcance
Após conversas extensas com líderes globais da Redeemer City to City, abaixo é possível observar a lista do que acreditamos serem os melhores idiomas para compor os primeiros 25 dos 30. A lista de 20 a 30 está sujeita a alterações com base em informações adicionais de nossos parceiros da CTC. A ordem abaixo não representa a priorização final. Embora tenhamos colaborado com líderes da CTC para determinar quais poderão ser os últimos cinco idiomas (26-30), não esperamos começar a tradução nesses idiomas antes de 2030-2031. Por isso, estamos optando intencionalmente por aguardar a seleção desses idiomas até que possamos determinar melhor quais estarão alinhados com a demanda, além de considerar os esforços estratégicos de ministérios regionais que podem influenciar nossas escolhas nesse momento.
1. Espanhol (mais de 50 disponíveis em 1º de outubro)
2. Francês (mais de 50 disponíveis em 1º de outubro)
3. Português (mais de 50 disponíveis em 1º de outubro)
4. Indonésio (mais de 50 disponíveis em 1º de outubro)
5. Mandarim (mais de 20 disponíveis em 1º de outubro)
6. Hindi (início em 2027)
7. Árabe (início em 2027)
8. Japonês (início em 2027)
9. Russo (início em 2027)
10. Coreano (início em 2027)
11. Bengali
12. Birmanês
13. Persa
14. Alemão
15. Hauçá
16. Italiano
17. Malaio
18. Suaíli
19. Tagalo
20. Tâmil
21. Tailandês
22. Turco
23. Urdu
24. Vietnamita
25. Iorubá
26. (26-30 a definir)
Em colaboração com líderes globais da Redeemer City to City, criamos um sistema de classificação ponderado para avaliar cada idioma com base em uma combinação de fatores, incluindo: o número total estimado de falantes do idioma, a acessibilidade atual a recursos cristãos nesse idioma, grupos não alcançados, o alinhamento estratégico com os esforços regionais da Redeemer City to City, a disponibilidade de tradutores experientes, a sobreposição com outros idiomas e o suporte tecnológico existente.
Se o uso dos sermões traduzidos for frutífero, certamente consideraremos traduzir sermões para mais idiomas e traduzir sermões adicionais nos 30 idiomas já designados. O plano de The Global Reach Project [O projeto de alcance global] é traduzir 500 sermões em 30 idiomas, mas, após a conclusão dessa fase, e conforme Deus guiar e prover, consideraremos sermões e idiomas adicionais em uma futura segunda fase desta iniciativa.
Quando os sermões traduzidos estiverem prontos para distribuição em um idioma, haverá diversas formas de se tornar parceiro do Gospel in Life. Sabemos que tanto os idiomas quanto as regiões terão práticas ótimas específicas para a distribuição desse novo conteúdo. Vamos precisar de parceiros familiarizados com uma região onde um idioma que traduzimos é utilizado, para nos ajudar a garantir que estamos distribuindo os sermões da melhor forma possível para alcançar o público alvo. Se você quiser fazer sugestões para a distribuição de um idioma específico, envie um e-mail para translations@gospelinlife.com para entrar em contato com alguém da nossa equipe.
Investimento
A tradução de cada sermão individual para um único idioma, no formato final de áudio publicado, envolve mais de 5 pessoas, mais de 10 horas de trabalho remunerado e um custo aproximado de US$ 1.000. Para cada idioma, o custo de traduzir 500 sermões fica então em torno aos US$ 500 mil. Para alcançar a meta do projeto de traduzir 500 sermões em 30 idiomas, o custo estimado total é de US$ 15 milhões.
Para apoiar financeiramente o The Global Reach Project [O projeto de alcance global], você pode fazer uma doação única, uma doação mensal recorrente ou um compromisso anual de cinco anos. Para apoiar este projeto, acesse https://theglobalreachproject.com/support#donate.
Sim. Basta fazer sua doação em https://theglobalreachproject.com/support#donate para que ela seja automaticamente destinada ao The Global Reach Project [O projeto de alcance global].
Aceitamos doações on-line em https://theglobalreachproject.com/support#donate, doações através de cheque, dinheiro, doações de ações, doações de fundações e fundos de doação direcionada.
Sim. Doações através de cheque ou em dinheiro podem ser enviadas pelo correio para o seguinte endereço:
Gospel in Life
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Se for doar por cheque, emitir em nome de “Gospel in Life” e escreva “Global Reach Project” no campo de observações, para garantir que sua doação seja destinada conforme pretendido. Se for doar em dinheiro, inclua uma nota indicando que sua doação é destinada ao Global Reach Project.
Você pode fazer uma doação à Gospel in Life por meio de uma fundação ou de um fundo de doação direcionada (Donor Advised Fund), como o Fidelity Charitable Giving. Lembre-se de que o recibo fiscal será emitido pelo fundo, não pela Gospel in Life ou pela Redeemer City to City. Se você for fazer uma doação à Gospel in Life, informe ao seu fundo o seguinte:
A Gospel in Life está sob o artigo 501c3 da Redeemer City to City. No entanto, certifique-se de designar especificamente sua doação à Gospel in Life, indicando que é para The Global Reach Project.
Endereço:
Gospel in Life Redeemer City to City
34 W 27th St, 502
New York, NY 10001
Identificação fiscal: o número EIN é 38-3773431
Se precisar de uma pessoa de contato, entre em contato com Peter Ahlin (+1 212-871-1815 ou peter@redeemercitytocity.com).
Você pode doar títulos — ações, fundos de investimento, títulos de dívida, ADRs (American Depository Receipts) e outros tipos de “bens” — e, muitas vezes, obter um benefício fiscal maior do que teria ao vender os títulos e depois doar o valor em dinheiro. Doações de títulos são contabilizadas pelo valor valorizado. Além disso, ao doar títulos valorizados, você evita registrar um ganho de capital sobre o título (desde que o investimento tenha se valorizado e que você tenha mantido o ativo por mais de um ano). Consulte um profissional tributário antes de iniciar qualquer transferência de títulos. Se quiser doar títulos, você pode iniciar a transferência por meio da sua corretora e solicitar que os títulos sejam transferidos para:
J.P. Morgan Clearing Corp.
Account Name: Redeemer City to City
Account Number: 73301440
DTC #: 0352
Observe que as informações da conta de corretagem da Gospel in Life estão associadas à Redeemer City to City. Entre em contato com Peter Ahlin pelo telefone 212-871-1815 ou pelo e-mail peter@redeemercitytocity.com se estiver considerando esse tipo de doação, para que possamos entender como você gostaria que ela fosse utilizada e enviar seu recibo fiscal em tempo oportuno. Lembre-se de que você está manifestando a intenção de destinar sua doação a The Global Reach Project.
Se você não conseguir fazer uma doação, ou tiver dúvidas sobre como doar que não foram respondidas aqui, entre em contato conosco pelo telefone +1 917-206-1422 ou pelo e-mail translations@gospelinlife.com. Por motivos de segurança, não coletamos informações de pagamento para doações por telefone.